1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,291 --> 00:00:03,583 [bocinazos distantes] 3 00:00:03,667 --> 00:00:09,208 [sonido de alarma] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:20,542 --> 00:00:22,291 ¡Mmmm! 6 00:00:23,792 --> 00:00:27,500 ♪ Me desperté en un día de verano. 7 00:00:27,583 --> 00:00:28,917 [suena la bocina] 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,834 ♪ Los pájaros tienen todo sal a jugar ♪ 9 00:00:34,041 --> 00:00:36,500 ♪ Están chirriando fuera de mi ventana ♪ 10 00:00:36,583 --> 00:00:39,208 ♪ La da da da 11 00:00:39,291 --> 00:00:42,458 ♪ El sol está brillando en el cielo ♪ 12 00:00:44,709 --> 00:00:47,542 ♪ Creo que lo sé la razón por la cual ♪ 13 00:00:49,917 --> 00:00:52,125 ♪ Y está bien Está tan bien ♪ 14 00:00:52,208 --> 00:00:56,208 ♪ Todo lo hará estar bien ♪ 15 00:00:56,291 --> 00:00:59,458 ♪ Es hora de brillar 16 00:00:59,542 --> 00:01:02,166 ♪ Es un hermoso día Es un hermoso día ♪ 17 00:01:02,250 --> 00:01:05,250 ♪ No dejaré nada en el camino ♪ 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,834 ♪ No más lluvia No más nubes ♪ 19 00:01:07,917 --> 00:01:09,625 ♪ No más dudas 20 00:01:09,709 --> 00:01:11,208 ♪ Es un hermoso día 21 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 ♪ Es un hermoso día 22 00:01:12,709 --> 00:01:15,959 ♪ No dejaré nada en el camino ♪ 23 00:01:16,041 --> 00:01:18,458 ♪ No más lluvia No más nubes ♪ 24 00:01:18,542 --> 00:01:22,792 ♪ No más dolor No más ceños fruncidos ♪ 25 00:01:22,875 --> 00:01:24,834 ♪ Es un hermoso día 26 00:01:26,333 --> 00:01:28,291 [mujer] Andrei, puerta. 27 00:01:29,709 --> 00:01:30,709 Claro, seguro. 28 00:01:30,792 --> 00:01:33,250 Mmm... Señora Crosby. 29 00:01:33,333 --> 00:01:34,166 ¿Comer de nuevo? 30 00:01:35,500 --> 00:01:37,208 Hola Coco. Buen día. 31 00:01:38,875 --> 00:01:40,709 Buenos días, señora Harper. Hola Andrei. 32 00:01:40,792 --> 00:01:42,709 Tu marido estaba Sal de aquí temprano. 33 00:01:42,792 --> 00:01:45,583 Mmm. tal es La vida de un cirujano. Sí, efectivamente. 34 00:01:46,625 --> 00:01:48,166 Adiós. Adiós. 35 00:01:50,166 --> 00:01:53,000 ♪ Es un hermoso día Es un hermoso día ♪ 36 00:01:53,083 --> 00:01:56,125 ♪ No dejaré nada en el camino ♪ 37 00:01:56,208 --> 00:01:58,792 ♪ No más lluvia No más nubes ♪ 38 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 ♪ No más dudas 39 00:02:00,333 --> 00:02:01,667 ♪ Es un hermoso día 40 00:02:01,750 --> 00:02:03,208 ♪ Es un hermoso día 41 00:02:03,291 --> 00:02:06,208 ♪ No dejaré nada en el camino ♪ 42 00:02:06,291 --> 00:02:07,458 ♪ Es un hermoso día 43 00:02:09,667 --> 00:02:10,875 Dios mío. 44 00:02:10,959 --> 00:02:14,542 [jadeando] 45 00:02:14,625 --> 00:02:16,208 ¿Cuál es el límite de peso? ¿Para spandex? 46 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 115. 47 00:02:19,250 --> 00:02:21,166 120, máximo. 48 00:02:23,792 --> 00:02:25,417 ¡Vamos, Desiree! ¡Vaya! ¡Vaya! 49 00:02:27,291 --> 00:02:29,834 tu llamas a eso un puñetazo? 50 00:02:29,917 --> 00:02:32,125 estas golpeando como una niña femenina. 51 00:02:32,208 --> 00:02:35,041 ¡Vamos, Desiree! ¡Vamos! 52 00:02:35,125 --> 00:02:36,583 ¡Neutraliza a tu oponente! 53 00:02:36,667 --> 00:02:38,333 [ruido sordo] ¡Ah! 54 00:02:40,291 --> 00:02:42,417 Oh. Lo siento. 55 00:02:42,500 --> 00:02:44,208 Me encanta. 56 00:02:46,625 --> 00:02:47,667 ¿Almuerzo a la una? 57 00:02:47,750 --> 00:02:49,583 ¡Absolutamente! 58 00:03:09,750 --> 00:03:10,667 Salud. 59 00:03:10,750 --> 00:03:12,709 Entonces, Lana, 60 00:03:12,792 --> 00:03:14,500 cuéntanos sobre Rodolfo. 61 00:03:14,583 --> 00:03:16,917 Mmm. Es Renaldo. 62 00:03:17,000 --> 00:03:19,834 Y me acabo de enterar tiene esposa y tres hijos De vuelta en Argentina. 63 00:03:19,917 --> 00:03:23,458 ¿A quién le importa mientras su familia se queda ahí, ¿no? 64 00:03:23,542 --> 00:03:25,625 Me importaría. 65 00:03:25,709 --> 00:03:27,625 Dios mío, es el Dr. Fisher. El mejor cirujano de la ciudad. 66 00:03:27,709 --> 00:03:29,000 ¡Ah! 67 00:03:29,083 --> 00:03:32,208 ¡Doctor Fisher! ¡Hola! Salud. 68 00:03:33,417 --> 00:03:34,500 [Andréi] Adiós. [gruñidos] 69 00:03:34,583 --> 00:03:36,500 ¡Oh, señora Harper! 70 00:03:36,583 --> 00:03:38,375 Déjame coger tu bolso. Gracias, Andrei. 71 00:03:38,458 --> 00:03:40,750 Oh, son pesados. ¿Cómo estás? 72 00:03:40,834 --> 00:03:43,917 Ah, deberías ver el verano. recogida en Coccinelle. 73 00:03:44,000 --> 00:03:45,625 En realidad. No puedo esperar. 74 00:03:50,000 --> 00:03:53,208 Mm, blinis y caviar para mí. 75 00:03:54,375 --> 00:03:56,417 Hummus y zanahorias para él. 76 00:04:00,041 --> 00:04:02,500 [marcando] 77 00:04:02,583 --> 00:04:04,750 [línea sonando] 78 00:04:04,834 --> 00:04:06,083 La oficina del Dr. Harper. 79 00:04:06,166 --> 00:04:07,834 Hola linda. Hola Desiree. 80 00:04:07,917 --> 00:04:10,166 asi es mi marido ¿de camino a casa? 81 00:04:10,291 --> 00:04:12,333 ¿No te envió un mensaje de texto? 82 00:04:12,417 --> 00:04:14,917 No, no, no, No recibí su mensaje de texto. 83 00:04:15,000 --> 00:04:17,125 Tuvo un último minuto cirugía. 84 00:04:17,208 --> 00:04:19,375 ¿Tiene una cirugía de último momento? 85 00:04:19,458 --> 00:04:21,750 Fue un brote de juanete. ¿Esta noche? 86 00:04:21,834 --> 00:04:24,166 Sí, esta noche. ¿Quieres ¿Quieres que deje un mensaje? 87 00:04:24,250 --> 00:04:29,834 Oh. Eh, no, no, um... ningún mensaje. 88 00:04:29,917 --> 00:04:31,417 Está bien. 89 00:04:31,500 --> 00:04:32,250 Gracias. 90 00:04:40,250 --> 00:04:42,667 Feliz aniversario, Wade. 91 00:05:03,333 --> 00:05:04,417 ¿Estás bien? 92 00:05:06,041 --> 00:05:07,667 ¿Me veo bien? 93 00:05:21,000 --> 00:05:23,959 Sabes, Desiree, no deberías consumir tantos lácteos. 94 00:05:24,041 --> 00:05:25,625 ¿En serio, doctor? 95 00:05:26,875 --> 00:05:28,291 ¿Quién te puso jugo de ciruela pasa? 96 00:05:28,375 --> 00:05:31,458 Bueno, déjame ver. 97 00:05:31,542 --> 00:05:34,041 tal vez sea el cristal que tuve, 98 00:05:34,125 --> 00:05:37,458 por mi cuenta, en nuestro aniversario. 99 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 ¿Nuestro aniversario? 100 00:05:41,291 --> 00:05:43,375 ¿Cómo pudiste olvidar? 101 00:05:50,417 --> 00:05:51,542 Desirée... 102 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Te dejo. 103 00:05:57,542 --> 00:05:58,500 ¿Qué? 104 00:06:00,291 --> 00:06:02,083 estoy enamorado con mi acupunturista. 105 00:06:03,417 --> 00:06:04,792 has estado recibiendo ¿acupuntura? 106 00:06:04,875 --> 00:06:06,625 Sí. Pero... 107 00:06:06,709 --> 00:06:08,625 Odias el dolor. 108 00:06:08,709 --> 00:06:10,542 No es realmente doloroso. 109 00:06:10,625 --> 00:06:12,834 En realidad, es bastante relajante. Ella es muy gentil. 110 00:06:12,917 --> 00:06:15,792 No me importa si ella te pone ¡En coma tántrico! 111 00:06:15,875 --> 00:06:17,208 Quería decírtelo antes. 112 00:06:19,667 --> 00:06:21,792 ¿Antes? Nos hemos estado viendo durante ocho meses. 113 00:06:21,875 --> 00:06:24,375 [sollozos] Bueno, eso es muy astuto de tu parte. 114 00:06:26,041 --> 00:06:26,917 ¿Cómo se llama? 115 00:06:28,750 --> 00:06:29,709 Aceituna. 116 00:06:32,500 --> 00:06:35,417 Aceituna. Como... el condimento del cóctel? 117 00:06:38,542 --> 00:06:40,083 ¿Qué edad tiene ella? 118 00:06:40,166 --> 00:06:42,458 Puedo ver que no lo eres tomando esto muy bien. 119 00:06:42,542 --> 00:06:44,000 ¿Cuántos años tiene ella, Wade? 120 00:06:47,625 --> 00:06:48,375 Veinte. 121 00:06:51,667 --> 00:06:54,333 Solo detente antes de las cosas empeorar! 122 00:06:54,417 --> 00:06:57,125 "Peor"? ¿Cómo podría ¿Las cosas empeoran? 123 00:06:57,208 --> 00:07:00,917 Wade quiere el divorcio, y no recibes ni un centavo. 124 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 ¿Cómo es eso posible? 125 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 Es posible porque tú, 126 00:07:05,458 --> 00:07:07,667 contra mis vehementes protestas, firmó un acuerdo prenupcial, 127 00:07:07,750 --> 00:07:11,709 cual es el mas desagradable, pieza más maligna de schlock unilateral 128 00:07:11,792 --> 00:07:13,875 alguna vez ha sido redactado en la isla de Manhattan. 129 00:07:13,959 --> 00:07:16,959 Gracias, Eddie. eso me hace sentir mucho mejor. 130 00:07:17,041 --> 00:07:17,959 ¿Algo más? 131 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 Bueno, sí. 132 00:07:19,834 --> 00:07:21,083 Él también ha presentado una orden de restricción en su contra. 133 00:07:21,166 --> 00:07:23,375 ¿Qué? Aparentemente, 134 00:07:23,458 --> 00:07:25,667 te convertiste en una especie de ninja enloquecido 135 00:07:25,750 --> 00:07:27,834 y trató de estrangularlo sobre sus Grape Nuts. 136 00:07:27,917 --> 00:07:29,333 Era Todo Bran. 137 00:07:29,417 --> 00:07:31,166 ¿A quién le importa? Es una locura hacerlo. 138 00:07:31,250 --> 00:07:32,542 Y no lo estrangulé. 139 00:07:33,834 --> 00:07:36,333 Mucho. 140 00:07:36,417 --> 00:07:38,625 Ni siquiera te conozco Ya no, Desiree. 141 00:07:38,709 --> 00:07:41,208 ¿Qué pasó con eso? dulce niña de Jersey 142 00:07:41,291 --> 00:07:44,000 que besé en el baño de chicos atrás en la escuela primaria Flemville? 143 00:07:44,083 --> 00:07:45,917 ¡Oh, por el amor de Dios, Eddie! 144 00:07:46,000 --> 00:07:48,625 ¡Éramos doce! se supone que debes ser mi abogado. ¡Haz algo! 145 00:07:48,709 --> 00:07:52,208 Lo estoy intentando. ¿Bueno? estoy en el proceso de negociar 146 00:07:52,291 --> 00:07:54,709 la recuperación de tus pertenencias personales de tu antigua morada 147 00:07:54,792 --> 00:07:56,834 en presencia de un agente del orden. 148 00:07:56,917 --> 00:07:58,750 ¿"Antigua vivienda"? 149 00:07:58,834 --> 00:08:01,959 Sí. Tienes que rendirte Tus llaves del ático. 150 00:08:02,041 --> 00:08:03,667 ¿Qué? 151 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Y el anillo. 152 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 ¡No! 153 00:08:18,041 --> 00:08:19,667 Déjalo ir. 154 00:08:20,917 --> 00:08:23,291 ¿Cómo se supone que para sostenerme? 155 00:08:23,375 --> 00:08:27,583 ¿Has olvidado que tus padres practicamente empeñado el negocio familiar 156 00:08:27,667 --> 00:08:30,625 para enviarte a Colombia? 157 00:08:30,709 --> 00:08:34,333 tal vez es hora para desempolvar ese MBA tuyo. 158 00:08:34,417 --> 00:08:37,417 Perfecto. solo puedo escuchar La entrevista ahora. 159 00:08:37,500 --> 00:08:39,709 "Oh, ¿qué tipo de trabajo experiencia has adquirido 160 00:08:39,792 --> 00:08:42,291 en los últimos 15 años ¿Señora Harper?" 161 00:08:42,375 --> 00:08:46,125 "Bueno, ninguno, pero estoy bastante un comprador consumado." 162 00:08:46,208 --> 00:08:47,417 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 163 00:08:49,166 --> 00:08:50,875 Choca en mi sofá. 164 00:08:52,125 --> 00:08:53,792 Gracias, 165 00:08:53,875 --> 00:08:56,375 pero mis amigas Estará peleando por mí. 166 00:08:56,458 --> 00:08:58,166 Morgana. ¿Qué está sucediendo? 167 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 ¿Has oído? Increíble. 168 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 ¡Oh sí! Escuchar... 169 00:09:01,542 --> 00:09:03,792 apenas nos íbamos para la casa de campo. 170 00:09:03,875 --> 00:09:06,250 vas a la Hamptons? ¡Eso es perfecto! 171 00:09:06,333 --> 00:09:08,083 Puedo cuidar tu ático mientras no estás. 172 00:09:08,166 --> 00:09:09,625 El edificio no permite extraños en el apartamento. 173 00:09:09,709 --> 00:09:12,041 Pero seguramente tu marido confiaría en mí. 174 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 ¿Cómo está la garganta de Wade? 175 00:09:13,500 --> 00:09:16,625 Oh. Uh, la garganta de Wade está bien. 176 00:09:16,709 --> 00:09:19,250 Entonces él no es presentar cargos? 177 00:09:19,333 --> 00:09:21,250 No, el no lo es presentando cargos. 178 00:09:21,333 --> 00:09:23,792 Hola lana. ¿Recibiste mi mensaje? Ajá. 179 00:09:23,875 --> 00:09:26,875 ¿Entonces puedo quedarme contigo? No, cariño, estoy con Fabio. 180 00:09:26,959 --> 00:09:29,083 ¿Quién es Fabio? Ya sabes, el de España. 181 00:09:29,166 --> 00:09:33,250 Oh. Bueno, eso no es problema. Ni siquiera sabrás que estoy allí. 182 00:09:33,333 --> 00:09:34,375 Él cocina en la nu-- [suena la sirena] 183 00:09:34,458 --> 00:09:37,250 Ah. Eso sería incómodo. 184 00:09:37,333 --> 00:09:39,625 ¿Sasha? Estoy desesperado. 185 00:09:39,709 --> 00:09:42,625 Todo lo que pido es dormir en el cuarto de tu criada. 186 00:09:42,709 --> 00:09:43,959 Esa es la habitación de Fluffy. 187 00:09:44,041 --> 00:09:46,041 no me importa si tu gato está ahí. 188 00:09:46,125 --> 00:09:47,333 Amo a Fluffy. 189 00:09:47,417 --> 00:09:48,625 Es tan sensible. 190 00:09:48,709 --> 00:09:51,333 Cualquier pequeño cambio, deja de comer. 191 00:09:51,417 --> 00:09:54,083 Escuche, señorita. ¿Quién te cuidó? ¿A través de tu último trabajo ocular? 192 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 no puedo creer ¡acabas de decir eso! 193 00:09:55,959 --> 00:09:57,291 ¿Me estás chantajeando? 194 00:09:57,375 --> 00:10:01,041 No, no lo estoy intentando para chantajearte! ¡Nunca lo haría! 195 00:10:01,125 --> 00:10:03,500 Bueno, sonaba así para mi. Oh, ven-- 196 00:10:03,583 --> 00:10:05,208 [tono de marcar] 197 00:10:05,291 --> 00:10:08,500 Hola? ¿Hola? 198 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 [bocinazos] [hombre] ¡Fuera del camino! ¡Volver! 199 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 ¡Míralo! ¡Oh! 200 00:10:13,208 --> 00:10:14,375 ¡Oh! 201 00:10:14,458 --> 00:10:16,083 ¡Ah! 202 00:10:16,166 --> 00:10:19,792 ¡Oh! [lloriqueando] 203 00:10:38,875 --> 00:10:40,917 ¿Puedo ayudarte? 204 00:10:41,000 --> 00:10:42,792 Quisiera una habitación, por favor. 205 00:10:42,875 --> 00:10:45,083 ¿Tiene una reserva? 206 00:10:45,166 --> 00:10:48,125 No, esto es una visita involuntaria. 207 00:10:48,208 --> 00:10:49,750 Me temo que estamos agotados. 208 00:10:49,834 --> 00:10:52,709 [sollozos] 209 00:10:52,792 --> 00:10:55,000 ¿Puedes-- ¿Puedes por favor-- 210 00:10:55,083 --> 00:10:57,792 ¿Puedes comprobarlo? Por si acaso. 211 00:10:57,875 --> 00:11:00,291 Está bien, pero estoy absolutamente seguro. 212 00:11:00,375 --> 00:11:01,709 Por favor. [escribiendo] 213 00:11:03,000 --> 00:11:05,417 ¡Ah! señor pitbull acaba de cancelar. 214 00:11:05,500 --> 00:11:08,750 ¡Oh! Entonces la Suite Imperial esta disponible 215 00:11:08,834 --> 00:11:13,291 a $3,250... por noche. 216 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 ¡Vendido! Oh, no tienes idea que dia tan horrible he tenido. 217 00:11:16,959 --> 00:11:19,792 lo que necesito es un par de zapatos nuevos, 218 00:11:19,875 --> 00:11:22,834 un baño caliente, y un filete Porterhouse. 219 00:11:24,875 --> 00:11:27,458 Lo siento mucho. Su tarjeta ha sido rechazada. 220 00:11:27,542 --> 00:11:29,041 Eso es imposible. 221 00:11:29,125 --> 00:11:33,083 No tiene límite de crédito. Por favor, inténtalo de nuevo. 222 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 [suena el teléfono] 223 00:11:36,333 --> 00:11:37,625 [se aclara la garganta] 224 00:11:39,959 --> 00:11:43,667 Ah. Sí, de inmediato. 225 00:11:46,458 --> 00:11:48,000 ¿Q-qué estás haciendo? 226 00:11:48,083 --> 00:11:52,375 he sido instruido para destruir tu tarjeta. 227 00:11:52,458 --> 00:11:54,917 Ya sabes, buena suerte. Está hecho de titanio. 228 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 [escribiendo] 229 00:12:02,375 --> 00:12:03,625 no supongo Me regalarías una habitación. 230 00:12:03,709 --> 00:12:05,834 ¡No! 231 00:12:05,917 --> 00:12:08,875 No lo creo. ¿Qué tal tu casa? 232 00:12:10,250 --> 00:12:12,458 [sonido] 233 00:12:13,500 --> 00:12:14,458 ¡Oye! 234 00:12:15,875 --> 00:12:19,917 ¡Estaba bromeando! ¡Ni siquiera es mi tipo! 235 00:12:20,000 --> 00:12:23,625 estoy llamando a la tarjeta de crédito departamento de quejas. 236 00:12:24,875 --> 00:12:27,625 ¡Estáis todos en un gran problema! 237 00:12:27,709 --> 00:12:30,291 [bocinazos] 238 00:12:30,375 --> 00:12:31,583 [ruido sordo] 239 00:12:42,125 --> 00:12:43,917 Oh, no. 240 00:12:47,041 --> 00:12:49,250 Papá. 241 00:12:49,333 --> 00:12:53,917 Estoy tan feliz de verte. Ha pasado mucho tiempo. 242 00:12:57,375 --> 00:13:00,083 me olvidé de pagar Ese simpático taxista. 243 00:13:00,166 --> 00:13:03,667 No te preocupes por eso. Él te golpeó. no creo cobran por eso. 244 00:13:03,750 --> 00:13:07,583 Recuerdo. Estaba haciendo una llamada. 245 00:13:09,417 --> 00:13:11,667 ¿Viste mi teléfono? 246 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 no creo lo logró. 247 00:13:14,542 --> 00:13:17,250 Pero no puedo vivir sin él. 248 00:13:17,333 --> 00:13:21,250 Te sorprenderías en aquello sin lo que podemos vivir. 249 00:13:21,333 --> 00:13:23,667 [suspiros] 250 00:13:23,750 --> 00:13:25,291 Puede que tengas sueño, cariño. 251 00:13:25,375 --> 00:13:29,291 El doctor te dio un agente ansiolítico. 252 00:13:29,375 --> 00:13:32,542 ¿En realidad? Me siento bastante alerta. 253 00:13:39,583 --> 00:13:41,083 Tú sigue adelante y descansa, cariño. 254 00:13:42,667 --> 00:13:44,834 Serás tan bueno como nuevo mañana. 255 00:13:47,000 --> 00:13:48,959 Estoy tan feliz de que estés en casa. 256 00:13:52,166 --> 00:13:52,917 Te extrañé. 257 00:14:23,291 --> 00:14:25,000 [arroz] ¡El desayuno está listo! 258 00:14:27,959 --> 00:14:29,000 [jadeos] 259 00:14:39,333 --> 00:14:40,792 [exhala] 260 00:14:42,834 --> 00:14:45,166 ¡Ah... ay! 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,834 [chirridos] ¡Ah! [gruñidos] 262 00:14:54,333 --> 00:14:55,875 ¿Papá? 263 00:15:13,625 --> 00:15:15,792 [tarareando] 264 00:15:15,875 --> 00:15:19,542 ¡Papá! Buenos días, cariño. 265 00:15:19,625 --> 00:15:21,625 ¿Cómo te sientes? 266 00:15:21,709 --> 00:15:24,375 un poco rígido, pero bueno, supongo. 267 00:15:24,458 --> 00:15:27,000 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. Ahí tienes. 268 00:15:33,291 --> 00:15:35,417 [sollozando] 269 00:15:35,500 --> 00:15:36,417 ¿Qué pasa? 270 00:15:38,208 --> 00:15:42,500 Me hiciste panqueques ¡Y salchichas Jimmy Dean! 271 00:15:42,583 --> 00:15:44,333 Ese es tu favorito. 272 00:15:44,417 --> 00:15:47,333 este desayuno ¡Son cinco millones de calorías! 273 00:15:47,417 --> 00:15:49,208 Bueno, ¿no lo quieres? 274 00:15:49,291 --> 00:15:53,250 No, lo hago. Ese es el problema. 275 00:15:53,333 --> 00:15:56,709 Papi, tengo algo que decirte. 276 00:15:56,792 --> 00:16:00,458 Lo sé. Eddie me habló de Dick. 277 00:16:00,542 --> 00:16:03,125 No es Dick. eso fue mi novio de la universidad. 278 00:16:03,208 --> 00:16:05,500 el nombre de mi marido es Wade, ¿recuerdas? 279 00:16:05,583 --> 00:16:06,875 Bueno, lo que sea. 280 00:16:06,959 --> 00:16:09,667 si tu madre todavía estaba vivo-- 281 00:16:09,750 --> 00:16:12,458 Dios descanse su alma. 282 00:16:12,542 --> 00:16:16,500 no se sabe qué ella lo habría llamado. [risas] 283 00:16:16,583 --> 00:16:20,250 no entiendo por qué Wade me haría esto. 284 00:16:20,333 --> 00:16:21,458 Fui una buena esposa. 285 00:16:21,542 --> 00:16:23,291 me advertiste no casarme con él, 286 00:16:23,375 --> 00:16:24,750 pero ahora mírame. 287 00:16:24,834 --> 00:16:26,834 Ahora solo estoy una mujer descartada, 288 00:16:26,917 --> 00:16:29,625 como el de alguien maquinilla de afeitar desechable! 289 00:16:29,709 --> 00:16:31,166 Toma, bebe un poco de jugo. 290 00:16:31,250 --> 00:16:32,667 ¿Por qué no estás? escuchándome? 291 00:16:32,750 --> 00:16:35,166 Soy, soy. estoy escuchando, Estoy escuchando. 292 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 Te estoy dejando desahogarte. 293 00:16:37,542 --> 00:16:41,834 Cariño, todo está todo estará bien. Créeme. 294 00:16:41,917 --> 00:16:43,834 como voy para sustentarme? 295 00:16:43,917 --> 00:16:45,875 Ni siquiera tengo una habilidad. 296 00:16:45,959 --> 00:16:49,500 Tienes una habilidad perfectamente buena. 297 00:16:49,583 --> 00:16:50,542 Hornada. 298 00:16:53,083 --> 00:16:56,667 Ahí estás. Hacerte sentir mejor. 299 00:16:56,750 --> 00:16:58,542 ¿Hacer pan? 300 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 No es sólo pan. 301 00:17:00,667 --> 00:17:02,125 Es el bastón de la vida. De la vida. 302 00:17:05,417 --> 00:17:07,333 lo siento Llego tarde, señor P. 303 00:17:07,417 --> 00:17:10,208 Mi madre, ella tenía un... Ah. Hola. 304 00:17:10,291 --> 00:17:12,792 dinosaurio, este es mi hija. Hola. 305 00:17:12,875 --> 00:17:14,417 Desiree. 306 00:17:15,542 --> 00:17:17,000 Dino Ravetino. 307 00:17:17,083 --> 00:17:20,667 Chico, Paddy habla mucho. sobre ti. Todo está bien. 308 00:17:20,750 --> 00:17:25,166 Hola, Sr. P, estoy pensando en Probando un nuevo café. 309 00:17:25,250 --> 00:17:26,500 se llama "remolino de canela". 310 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Suena bien. 311 00:17:28,083 --> 00:17:29,750 Prepararé un poco. Encantado de conocerlo. 312 00:17:29,834 --> 00:17:33,333 Tú también. [silbando] 313 00:17:33,417 --> 00:17:35,208 El es nuevo. El es grande. 314 00:17:35,291 --> 00:17:37,125 Pero sorprendentemente ágil en la cocina. 315 00:17:47,542 --> 00:17:49,458 Buen día. Hola, Moe. 316 00:18:00,250 --> 00:18:01,959 Buenos días Francine. 317 00:18:02,041 --> 00:18:03,166 Buenos días, Paddy. 318 00:18:09,750 --> 00:18:12,583 ¡Oye, Moe! ¿Cómo va? 319 00:18:12,667 --> 00:18:14,125 Buenos días, Paddy. 320 00:18:35,709 --> 00:18:39,750 Hola Edna. Paddy, me alegro mucho de que Finalmente contraté ayuda. 321 00:18:39,834 --> 00:18:40,834 Oh. 322 00:18:41,917 --> 00:18:43,875 ¿Ella acaba de llamarme la ayuda? 323 00:18:43,959 --> 00:18:46,709 Esta es Desiree, mi hija. 324 00:18:46,792 --> 00:18:51,125 Oh. el que se caso ese doctor famoso y rico de manhattan? 325 00:18:51,208 --> 00:18:55,333 ¿Qué tal un pan? de pan de soda irlandés? 326 00:18:55,417 --> 00:18:57,625 hace calor fuera del horno. Vale, claro. 327 00:18:57,709 --> 00:19:00,875 Hola jefe, tengo una orden. listo para la entrega. 328 00:19:00,959 --> 00:19:02,041 ¿Reggie ya está aquí? 329 00:19:02,125 --> 00:19:04,083 No, todavía no está aquí. 330 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Oh. leí sobre 331 00:19:05,709 --> 00:19:07,500 su marido en la revista OK. 332 00:19:07,583 --> 00:19:11,625 ¿Realmente hizo ¿La cirugía de Britney Spears? 333 00:19:11,709 --> 00:19:12,750 ¿Disculpe? 334 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 Su dedo del pie se dobla. 335 00:19:14,750 --> 00:19:16,458 No. su marido 336 00:19:16,542 --> 00:19:19,500 es el médico cosmético de los pies a las estrellas. 337 00:19:19,583 --> 00:19:21,709 el se especializa en la dedo-besidad. 338 00:19:21,792 --> 00:19:25,041 Entonces, ¿cuándo vendrá? hacia Flemington para que podamos conocerlo? 339 00:19:25,125 --> 00:19:27,458 Nunca. Él la dejó. 340 00:19:27,542 --> 00:19:28,500 Eh, lo siento. 341 00:19:28,583 --> 00:19:29,709 ¡Papá! 342 00:19:34,208 --> 00:19:35,625 ¿Puedo ayudarle? 343 00:19:35,709 --> 00:19:37,250 Mi nombre es Calvino. Soy el hermano de Reggie. 344 00:19:37,333 --> 00:19:39,458 ¿Dónde está Reggie? Está de servicio como jurado. 345 00:19:39,542 --> 00:19:41,542 Me envió a hacer sus entregas para él. 346 00:19:41,625 --> 00:19:43,125 Bien. ¿Dónde está tu coche? 347 00:19:43,208 --> 00:19:47,125 Hombre, no tengo uno. Sólo tengo quince años. 348 00:19:47,208 --> 00:19:48,667 Oh, dispara. 349 00:19:48,750 --> 00:19:51,125 [gruñidos] 350 00:19:51,208 --> 00:19:53,166 [Desiree] Cuidado con la cabeza. ¡Doh! 351 00:19:53,250 --> 00:19:55,333 Muy bien, ¿estás dentro? Dino está dentro. 352 00:19:55,417 --> 00:19:56,750 [gruñidos] 353 00:19:56,834 --> 00:20:00,125 ¡No! Él no está, papá. 354 00:20:00,208 --> 00:20:01,709 Ah... 355 00:20:01,792 --> 00:20:03,166 ¿Francine está de acuerdo con esto? 356 00:20:03,250 --> 00:20:05,291 Ella está bien. Parece un poco apretado. 357 00:20:05,375 --> 00:20:06,959 no quiero romper su volante. 358 00:20:07,041 --> 00:20:09,667 Está bien. Dinosaurio fuera. 359 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 [Dino murmura] 360 00:20:11,834 --> 00:20:14,959 ¡Ah! Ay... ¡Ah! 361 00:20:15,041 --> 00:20:16,417 Muy bien, tranquilo, ahora. 362 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 Desiree adentro. 363 00:20:18,208 --> 00:20:19,792 ¿Qué? Estás dentro. 364 00:20:19,875 --> 00:20:21,959 No, soy de Manhattan. No conducimos. 365 00:20:22,041 --> 00:20:23,959 Por supuesto que sí. Yo te enseñé. 366 00:20:24,041 --> 00:20:26,375 Bueno, eso fue hace dos décadas. 367 00:20:26,458 --> 00:20:28,375 Bueno, tu eres todo lo que tenemos. 368 00:20:28,458 --> 00:20:32,375 Soy demasiado mayor, él es demasiado grande. y es demasiado joven. 369 00:20:32,458 --> 00:20:33,291 Por favor. 370 00:20:36,625 --> 00:20:39,750 Mira, es como andar en bicicleta. 371 00:20:39,834 --> 00:20:42,917 Obtienes algunas cuadras y todo vuelve a ti. 372 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 [riendo] 373 00:20:44,250 --> 00:20:47,166 Uh, el freno en el medio. 374 00:20:47,250 --> 00:20:48,333 Ir. 375 00:20:48,417 --> 00:20:49,959 [el motor arranca] 376 00:20:50,041 --> 00:20:52,375 Está bien. Puedo hacer esto. 377 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 Puedo hacer esto. 378 00:20:54,250 --> 00:20:55,792 Está bien, puedo hacer esto. 379 00:20:55,875 --> 00:20:58,250 [arroz] Lo estás haciendo genial cariño! ¡Avanza! 380 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 [Dino] ¡Eres hermosa! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 381 00:21:02,458 --> 00:21:04,834 Ah, ella es Un verdadero deporte, Paddy. 382 00:21:04,917 --> 00:21:07,000 Sí. al igual que su madre. 383 00:21:07,083 --> 00:21:09,625 Vamos, pedazo de... 384 00:21:09,709 --> 00:21:10,417 [fracasando] 385 00:21:17,500 --> 00:21:22,959 ♪ [radio] 386 00:21:25,417 --> 00:21:27,250 Hola. Panadería Paddy. 387 00:21:27,333 --> 00:21:28,959 Entiendo. Bueno. 388 00:21:29,041 --> 00:21:31,041 Gracias. Gracias. 389 00:21:43,750 --> 00:21:45,667 ¡Hola! Entrega de la panadería Paddy. 390 00:21:45,750 --> 00:21:47,917 Muchas gracias. Gracias. 391 00:21:48,000 --> 00:21:49,625 ¡Mira tu coche! 392 00:21:49,709 --> 00:21:51,500 [chillidos] [bocinazos] 393 00:21:56,166 --> 00:21:59,291 El albergue Benoît. 394 00:21:59,375 --> 00:22:02,083 El albergue Benoît. Firmar. Una señal. 395 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 ♪ No tengo mucho dinero 396 00:22:04,125 --> 00:22:06,709 ♪ Pero te quiero saber, cariño ♪ 397 00:22:06,792 --> 00:22:10,834 ♪ todavía tengo una buena vida que llevar ♪ 398 00:22:28,792 --> 00:22:30,667 Esto es indignante. 399 00:22:30,750 --> 00:22:33,959 Un pedazo de paraíso en Flemington, Nueva Jersey. 400 00:22:37,000 --> 00:22:37,917 Ey. 401 00:22:38,000 --> 00:22:40,542 ¡Oye, esa es mi vida! 402 00:22:42,834 --> 00:22:44,166 ¡Lo quiero de vuelta! 403 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 ¡Ah! 404 00:22:55,166 --> 00:22:57,542 ¡Disparar! 405 00:23:11,834 --> 00:23:14,542 [suspiros] ¡Dispara, dispara, dispara! 406 00:23:18,583 --> 00:23:19,542 Hola. 407 00:23:19,625 --> 00:23:21,083 Hola. 408 00:23:21,166 --> 00:23:22,291 Viste eso, ¿no? 409 00:23:22,375 --> 00:23:23,375 Sí. 410 00:23:29,625 --> 00:23:32,917 Yo, uh... probablemente debería decirle a alguien. ¿Bien? No. 411 00:23:33,000 --> 00:23:34,750 ¿No? 412 00:23:34,834 --> 00:23:37,375 No sé. ¿Los pájaros realmente necesitan dos historias? 413 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 [riendo] 414 00:23:40,709 --> 00:23:42,625 Ah... 415 00:23:43,709 --> 00:23:45,291 Bueno, eh... 416 00:23:45,375 --> 00:23:47,375 Odio golpear y correr, pero, eh, 417 00:23:47,458 --> 00:23:49,166 ¿sabes dónde estoy? ¿Puedes dejar este pan? 418 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 Me lo llevo. Ah, genial. 419 00:23:58,792 --> 00:23:59,792 Aquí. 420 00:24:01,250 --> 00:24:02,792 Bueno. 421 00:24:02,875 --> 00:24:04,417 Lo tengo. Gracias. 422 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 Bueno. Gracias. 423 00:24:08,375 --> 00:24:09,583 Bien. 424 00:24:09,667 --> 00:24:13,208 entonces eres el nuevo chica de reparto? 425 00:24:13,291 --> 00:24:17,083 No, no, no lo soy la nueva repartidora. 426 00:24:17,166 --> 00:24:18,458 Yo soy, uh-- yo-- 427 00:24:19,917 --> 00:24:22,250 No importa. 428 00:24:22,333 --> 00:24:26,625 Bueno. te dejaré Vuelve a tu jardinería. 429 00:24:30,667 --> 00:24:32,166 Lo siento. 430 00:24:33,875 --> 00:24:35,333 Yo me quedo con esos, jefe. 431 00:24:35,417 --> 00:24:36,625 Gracias. 432 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 [risas] 433 00:25:05,875 --> 00:25:06,792 Hola. 434 00:25:06,875 --> 00:25:08,417 Hola. 435 00:25:08,500 --> 00:25:11,041 Debes ser Francine. Desirée! 436 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 me siento como Ya te conozco. 437 00:25:12,583 --> 00:25:14,083 Hola. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,458 Paddy debe estar emocionado. tenerte en casa. 439 00:25:16,542 --> 00:25:18,208 Sí. 440 00:25:18,291 --> 00:25:20,250 ¿Pero no lo eres? 441 00:25:20,333 --> 00:25:23,834 Oh, solo deseo estar en casa No estaba en Nueva Jersey. 442 00:25:23,917 --> 00:25:26,208 Oh. Bueno-- 443 00:25:26,291 --> 00:25:29,083 Supongo que Flemington es un poco diferente de lo que estás acostumbrado. 444 00:25:29,166 --> 00:25:30,500 Sólo un poco. 445 00:25:30,583 --> 00:25:32,875 Oh, te traje tus llaves. 446 00:25:32,959 --> 00:25:34,583 Gracias por dejarnos usa tu auto. 447 00:25:34,667 --> 00:25:36,291 De nada. En cualquier momento. 448 00:25:36,375 --> 00:25:38,500 Bueno. Entonces... 449 00:25:44,208 --> 00:25:45,125 ¿Cómo te va, Calvin? 450 00:25:45,208 --> 00:25:46,500 Va bien. Gracias. 451 00:25:48,166 --> 00:25:51,417 [charla, risas] 452 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 [risas] Me encanta este juego. 453 00:25:53,417 --> 00:25:54,667 Me encanta, me encanta. 454 00:25:54,750 --> 00:25:58,959 Hola, Desiree. Encantado de verte. 455 00:25:59,041 --> 00:26:01,458 Gracias, Moe. 456 00:26:01,542 --> 00:26:03,125 te veo volvió con vida. 457 00:26:03,208 --> 00:26:05,834 Sí, pero creo que podría haberlo hecho. Mató al Mini Cooper. 458 00:26:05,917 --> 00:26:07,667 Oh, oh. 459 00:26:07,750 --> 00:26:09,709 Sr. P, Francine te perdonaría cualquier cosa, 460 00:26:09,792 --> 00:26:11,125 si sabes a lo que me refiero. 461 00:26:11,208 --> 00:26:12,917 Eh. ¿Qué es él? hablando de? 462 00:26:13,000 --> 00:26:14,458 ¡Eh, nada! 463 00:26:14,542 --> 00:26:15,917 Boca grande. 464 00:26:17,166 --> 00:26:19,458 Lo siento, jefe. Pégame. 465 00:26:19,542 --> 00:26:22,333 Entonces, ¿a quién le importa? la tienda, chicos? 466 00:26:22,417 --> 00:26:23,709 ¿Por qué? ¿Tenemos un cliente? 467 00:26:23,792 --> 00:26:25,750 No. Oye. 468 00:26:25,834 --> 00:26:28,750 Eddie llamó. Sonaba importante. 469 00:26:28,834 --> 00:26:30,500 Bueno. 470 00:26:30,583 --> 00:26:33,208 [risas] 471 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 ¡Casa llena! 472 00:26:34,375 --> 00:26:36,208 Casa llena. [risas] Ah... 473 00:26:36,291 --> 00:26:40,166 Me debes dos cortes de pelo y me debes espaguetis. 474 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 te voy a atrapar la próxima vez. [risas] 475 00:26:45,667 --> 00:26:46,917 [Eddy] Entonces, ¿eso funciona? para ustedes dos? 476 00:26:47,000 --> 00:26:48,750 eddie, eso funciona para mí. Excelente. 477 00:26:48,834 --> 00:26:51,250 Bueno. conseguiré los papeles a tu oficina. 478 00:26:51,333 --> 00:26:52,500 Dougie. Es bueno verte. 479 00:26:52,583 --> 00:26:55,125 Puerto pequeño. Ah. Gracias. 480 00:26:55,208 --> 00:26:56,458 Nos vemos pronto. Vamos, cariño. [suena el teléfono] 481 00:26:56,542 --> 00:26:57,458 Eddie Rubinski. 482 00:26:57,542 --> 00:26:58,917 ¡Eddie! 483 00:26:59,000 --> 00:27:00,500 ¿Estabas intentando comunicarte conmigo? 484 00:27:00,583 --> 00:27:03,834 Desiree, tengo buenas noticias. 485 00:27:03,917 --> 00:27:06,333 Oh. puedo retroceder en mi ático? 486 00:27:06,417 --> 00:27:07,917 No. 487 00:27:08,000 --> 00:27:11,500 Ayúdame, Eddie. No puedo vivir aquí. 488 00:27:11,583 --> 00:27:13,208 Vale, bueno, escucha. 489 00:27:13,291 --> 00:27:15,375 Convencí a Wade para que dejara la orden de alejamiento, 490 00:27:15,458 --> 00:27:17,500 y han programado una reunión contigo mañana 491 00:27:17,583 --> 00:27:18,625 en el despacho de su abogado. 492 00:27:18,709 --> 00:27:19,834 ¿Conmigo? 493 00:27:19,917 --> 00:27:21,834 Oh, eso es bueno. 494 00:27:21,917 --> 00:27:23,959 Eso es... quiero decir... Eso es bueno, ¿verdad? 495 00:27:24,041 --> 00:27:26,500 [Eddy] Sí. si logras para controlarte a ti mismo, 496 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 recuperarás tu ropa. 497 00:27:28,250 --> 00:27:31,417 ¡Ajá! ♪ ¡Aleluya! 498 00:27:33,709 --> 00:27:35,417 Eddie, tengo que volver a llamarte. 499 00:27:35,500 --> 00:27:37,792 Sí, pero, De... [tono de marcar] 500 00:27:44,500 --> 00:27:45,583 Hola calvin. 501 00:27:45,667 --> 00:27:46,750 Ey. 502 00:27:49,375 --> 00:27:51,959 ¿Todo bien? Sí, este cajón acaba de saltar. 503 00:27:52,041 --> 00:27:53,792 cuando estaba intentando para limpiar y todo. 504 00:27:53,875 --> 00:27:55,875 Simplemente se abrió. Bueno, eso no es bueno. 505 00:27:55,959 --> 00:27:57,875 No, señora, no lo es. 506 00:28:00,166 --> 00:28:02,667 Trabajaste duro aquí hoy. El lugar se ve bonito. 507 00:28:02,750 --> 00:28:04,667 Gracias. 508 00:28:04,750 --> 00:28:06,792 ¿Tu hermano va a ser ¿volverás mañana? 509 00:28:08,250 --> 00:28:09,583 No. 510 00:28:09,667 --> 00:28:12,250 Lamento escuchar eso. 511 00:28:12,333 --> 00:28:15,500 Sí. ¿Crees que tal vez Paddy ¿Me dejaría reemplazarlo? 512 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 puedo hacer entregas antes escuela y regreso a las 3:00. 513 00:28:18,125 --> 00:28:21,000 Podría hacer eso por todos ustedes, si quieres. 514 00:28:21,083 --> 00:28:23,625 Además, m-m-mi familia realmente le vendría bien el dinero. 515 00:28:25,125 --> 00:28:27,291 creo que mi papa Estaría bien con eso. 516 00:28:27,375 --> 00:28:29,458 ¿Sí? Gracias. 517 00:28:29,542 --> 00:28:30,792 Nos vemos mañana. Sí. 518 00:28:30,875 --> 00:28:33,458 Posteriormente, el Sr. P. Buenas noches, Calvino. 519 00:28:33,542 --> 00:28:35,709 [Paddy suspira] 520 00:28:35,792 --> 00:28:38,417 Hola papá, sobre Calvino... 521 00:28:38,500 --> 00:28:41,458 Oh, sí, él es un buen chico, ¿no? Sí, me gusta. 522 00:28:41,542 --> 00:28:43,667 ¡Vaya! 523 00:28:43,750 --> 00:28:46,625 arroz, tenemos que llamar a ese tipo para arreglar el registro. 524 00:28:46,709 --> 00:28:47,792 Se está abriendo de nuevo. 525 00:28:47,875 --> 00:28:51,208 Desiree, perdió la última mano, 526 00:28:51,291 --> 00:28:53,041 Entonces Dino tiene que preparar la cena. 527 00:28:53,125 --> 00:28:56,375 Estás de suerte. ya sabes Hago una albóndiga mala. ¿Mmm? 528 00:28:56,458 --> 00:28:59,208 Ah, sí, lo sé. 529 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 [arroz] ¿Qué juego está jugando? 530 00:29:01,417 --> 00:29:03,875 [Dino] Los Medias Rojas. los medias rojas y los yanquis. 531 00:29:03,959 --> 00:29:05,625 ¿Tienes una apuesta por ellos? Sin apuestas. 532 00:29:05,709 --> 00:29:07,667 ya te debo un espagueti. 533 00:29:09,959 --> 00:29:11,291 [locutor de televisión] ¡Oh, ha golpeado profundamente al centro! 534 00:29:11,375 --> 00:29:13,125 Va, va, ¡Se ha ido! 535 00:29:15,375 --> 00:29:19,333 [radio reloj] ♪ Levantémonos y movámonos 536 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 [la música se detiene] 537 00:29:27,750 --> 00:29:29,917 [chillidos, jadeos] 538 00:29:32,208 --> 00:29:32,959 [lamentos] 539 00:29:36,333 --> 00:29:37,083 [chillidos] 540 00:29:42,041 --> 00:29:42,750 ¡Papá! 541 00:29:45,000 --> 00:29:46,792 Mañana. Mañana. 542 00:29:46,875 --> 00:29:48,625 acabo de matar mi secador de pelo. 543 00:29:48,709 --> 00:29:49,834 ¿Tu qué? 544 00:29:49,917 --> 00:29:52,125 ¿Cómo se supone que para alisar mi cabello? 545 00:29:52,208 --> 00:29:53,959 ¿Has visto el vestido? que llevaba puesto cuando llegué aquí? 546 00:29:54,041 --> 00:29:56,083 Lo lavé por ti. 547 00:29:56,166 --> 00:29:58,166 Aquí está, caliente de la secadora. 548 00:29:58,250 --> 00:30:00,709 ¿La secadora? Sí. 549 00:30:00,792 --> 00:30:04,291 [lloriqueos, gemidos] 550 00:30:04,375 --> 00:30:05,709 Vaya. 551 00:30:05,792 --> 00:30:08,333 ¡Ay, no, no! 552 00:30:08,417 --> 00:30:10,291 ¡Mi Missoni! 553 00:30:10,375 --> 00:30:13,709 tal vez podríamos mojarlo, ya sabes, y estírelo nuevamente. 554 00:30:13,792 --> 00:30:14,959 ¡No es un mono marino! 555 00:30:15,041 --> 00:30:18,166 no se expande cuando agregas agua! 556 00:30:18,250 --> 00:30:19,625 ¿Qué voy a hacer ahora? 557 00:30:19,709 --> 00:30:21,125 tengo una reunion con wade en dos horas, 558 00:30:21,208 --> 00:30:22,542 ¡Y no tengo nada que ponerme! 559 00:30:22,625 --> 00:30:24,000 No seas ridículo. 560 00:30:24,083 --> 00:30:26,542 Tienes un armario entero lleno de ropa. 561 00:30:28,625 --> 00:30:29,625 ¡Oh! 562 00:30:40,208 --> 00:30:43,250 ♪ Sé que piensas Me estoy desmoronando ♪ 563 00:30:43,333 --> 00:30:45,125 ♪ Pero tú sacudes mi corazón 564 00:30:45,208 --> 00:30:47,750 ♪ Chica, sacudes mi corazón 565 00:30:47,834 --> 00:30:50,959 ♪ Sé que debería prepárate para partir ♪ 566 00:30:51,041 --> 00:30:53,000 ♪ Pero tú sacudes mi corazón 567 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 ♪ Sigue adelante balanceando mi corazón ♪ 568 00:30:54,417 --> 00:30:56,625 ♪ Imagínense 569 00:30:56,709 --> 00:31:00,750 ♪ Podríamos hacer las paces y empezar nuestra vida de nuevo ♪ 570 00:31:00,834 --> 00:31:03,834 ♪ Esta vez lo haría tenerte en mis brazos ♪ 571 00:31:03,917 --> 00:31:08,041 ♪ Hasta las estrellas Derretido en el océano ♪ 572 00:31:08,125 --> 00:31:10,792 ♪ Pero lo prometo Nunca miraré hacia arriba ♪ 573 00:31:10,875 --> 00:31:11,792 [registro rayado] 574 00:31:11,875 --> 00:31:14,208 ¿Desiree? Oh... 575 00:31:14,291 --> 00:31:15,792 lana. 576 00:31:17,750 --> 00:31:20,583 Guau. yo casi no te reconocí. 577 00:31:20,667 --> 00:31:21,750 ¿Qué pasó? 578 00:31:21,834 --> 00:31:23,792 Retro. 579 00:31:23,875 --> 00:31:27,959 Bueno. Bueno, ¿puedo simplemente decir Los años 80 llegaron y se fueron. 580 00:31:28,041 --> 00:31:29,792 Dos veces. 581 00:31:29,875 --> 00:31:32,041 solo estaba en una reunión con mi gerente comercial, 582 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 y el me estaba diciendo todo este drama. 583 00:31:34,333 --> 00:31:37,041 ¿Es verdad? tú y wade realmente se van a divorciar? 584 00:31:37,125 --> 00:31:39,834 No sé. Es una pesadilla. 585 00:31:39,917 --> 00:31:41,834 Me vendría bien un almuerzo con las chicas. Claro, cariño. 586 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 ¿Dónde te estás quedadando? ¿El St. Regis? 587 00:31:43,667 --> 00:31:44,792 Nueva Jersey. 588 00:31:44,875 --> 00:31:46,375 ¿Qué? 589 00:31:46,458 --> 00:31:49,583 No tenía otro lugar adonde ir. 590 00:31:49,667 --> 00:31:51,834 ¿Recordar? 591 00:31:51,917 --> 00:31:54,291 Oh sí. toda esta situación se ha vuelto realmente complicado, 592 00:31:54,375 --> 00:31:56,208 Porque Wade y yo corremos en los mismos círculos sociales, 593 00:31:56,291 --> 00:31:58,041 y el es miembro de mi club de campo y, ya sabes, 594 00:31:58,125 --> 00:32:00,083 pero es como realmente tengo que correr 595 00:32:00,166 --> 00:32:02,083 porque llego tarde para mi, uh, mi facial. 596 00:32:02,166 --> 00:32:03,667 Así que adiós. 597 00:32:03,750 --> 00:32:05,792 Entonces, ¿almorzamos este fin de semana? 598 00:32:05,875 --> 00:32:08,709 Seguro. Sí. Te llamaremos. 599 00:32:08,792 --> 00:32:10,083 Adiós. 600 00:32:25,125 --> 00:32:26,083 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 601 00:32:26,166 --> 00:32:27,667 ¿Desiree? 602 00:32:28,875 --> 00:32:31,250 Oh. Hola Wade. 603 00:32:32,583 --> 00:32:34,917 Te ves... diferente. ¿Estás bien? 604 00:32:36,250 --> 00:32:37,917 Más o menos. 605 00:32:38,000 --> 00:32:41,041 He recuperado mi cordura desde la última vez Te vi. 606 00:32:41,125 --> 00:32:42,834 Oh. 607 00:32:42,917 --> 00:32:44,709 Lo siento por la corbata agarrándose. 608 00:32:44,792 --> 00:32:49,208 No, fue completamente mi culpa. 609 00:32:49,291 --> 00:32:52,583 La verdad es que estoy muy contento que tuvimos la oportunidad de conocer antes de entrar. 610 00:32:52,667 --> 00:32:56,917 solo queria decirte cuanto lo siento y que realmente espero-- 611 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Vadear. 612 00:32:58,667 --> 00:33:02,000 Lamento hacerte esperar. Saúl Blinderman. 613 00:33:02,083 --> 00:33:04,083 Este es mi asociado junior, Nicole Hoffmann. 614 00:33:04,166 --> 00:33:05,417 Por aquí, por favor. 615 00:33:05,500 --> 00:33:07,750 Uh, pero mi abogado aún no está aquí. 616 00:33:07,834 --> 00:33:09,500 [El hombre ciego] la recepcionista le mostrará la entrada. 617 00:33:12,583 --> 00:33:15,875 Esta reunión debe ser breve. ya que hay un claro acuerdo prenupcial 618 00:33:15,959 --> 00:33:19,291 que fue firmado voluntariamente por ambos-- 619 00:33:19,375 --> 00:33:20,917 Lamento llegar tarde. 620 00:33:24,417 --> 00:33:25,542 Ah. 621 00:33:25,625 --> 00:33:27,291 Eddie, ¿estás bien? 622 00:33:27,375 --> 00:33:28,959 Si, si, Estoy bien, estoy bien. 623 00:33:29,041 --> 00:33:30,750 tuve un poco diente roto aquí atrás. 624 00:33:30,834 --> 00:33:32,250 El dentista me dio algo pequeño. 625 00:33:32,333 --> 00:33:35,834 Me siento mucho mejor ahora. ¿Te cambias el pelo? 626 00:33:35,917 --> 00:33:38,166 Sr. Rubinski, ¿Podemos continuar, por favor? 627 00:33:38,250 --> 00:33:41,542 Sí, claro. Adelante. 628 00:33:41,625 --> 00:33:44,000 El acuerdo prenupcial dice claramente 629 00:33:44,083 --> 00:33:47,959 que la señora Harper es sólo tiene derecho a la suma monetaria y objetos personales 630 00:33:48,041 --> 00:33:50,250 que ella entró en el matrimonio con. 631 00:33:50,333 --> 00:33:54,500 Pero impide la creación de cualquier bien comunitario después de que comenzó el matrimonio-- 632 00:33:54,583 --> 00:33:57,208 Sí, sí, sí. Bla, bla, bla. 633 00:33:57,291 --> 00:33:58,917 ¿Disculpe? 634 00:33:59,000 --> 00:34:00,709 Eddie... 635 00:34:00,792 --> 00:34:03,125 Consíguelo junto. 636 00:34:03,208 --> 00:34:06,208 Necesitamos reprogramar esto para otro momento. 637 00:34:06,291 --> 00:34:08,250 Eso no funciona para nosotros. 638 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 Al señor Harper le gustaría para concluir esto lo más rápido posible. 639 00:34:10,667 --> 00:34:12,667 No entiendo. 640 00:34:12,750 --> 00:34:14,166 ¿Cuál es la gran prisa? 641 00:34:16,333 --> 00:34:17,417 Oliva está embarazada. 642 00:34:20,834 --> 00:34:22,625 ¡Eso fue emocionante! 643 00:34:22,709 --> 00:34:25,667 ¿Emocionante? ¿Estás loco? 644 00:34:25,750 --> 00:34:28,917 mi marido esta embarazada con otra mujer! 645 00:34:29,000 --> 00:34:32,458 Hola. ¡Así es! Sí, es malo. 646 00:34:32,542 --> 00:34:35,000 Pero es bueno para ti de una manera monetaria completamente nueva. 647 00:34:35,083 --> 00:34:37,959 ¿Estás bromeando? ¡Oh! ¿Qué? ¿Qué? 648 00:34:38,041 --> 00:34:41,625 Desi, ¡oye! ¡Desi! ¿Cuál es el problema? 649 00:34:52,041 --> 00:34:54,417 ¡Ay, Giorgio! 650 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 ¡Palanqueta! 651 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Luis. ¡Oh! 652 00:35:06,917 --> 00:35:10,291 Odio decírtelo, pero nos mudaremos a Jersey. 653 00:35:11,583 --> 00:35:12,625 ¡Maldición! 654 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 ¡Mmm! 655 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 ¿Qué? 656 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 Nada. 657 00:35:23,542 --> 00:35:24,750 Esos son lindos eso es todo. 658 00:35:24,834 --> 00:35:26,500 [suspiros] 659 00:35:26,583 --> 00:35:29,166 Lo son, ¿no? 660 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 ¡Vvvvv! 661 00:35:37,667 --> 00:35:39,500 ¡Vvvvv! 662 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Señor, por favor no toque eso. 663 00:35:41,834 --> 00:35:45,500 No lo voy a tocar. Eso es lo que tan incomprensible. 664 00:35:45,583 --> 00:35:48,125 ¿Ver? ¡Vvvvv! 665 00:35:48,208 --> 00:35:50,709 ¡Vvvvv! Aléjate ¡Del planeta, señor! 666 00:35:50,792 --> 00:35:52,875 ¡Vvvvv! 667 00:35:59,083 --> 00:36:00,750 Es un poco cómodo. 668 00:36:00,834 --> 00:36:02,667 Oh, créeme, Tamika, 669 00:36:02,750 --> 00:36:05,333 una vez que pierdes el chaleco antibalas y dejar salir esa costura lateral, 670 00:36:05,417 --> 00:36:06,667 es fabuloso. 671 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 ¿Crees que sí? 672 00:36:11,875 --> 00:36:13,667 ¿Está seguro? 673 00:36:13,750 --> 00:36:15,583 nunca Me queda bien, de todos modos. [risas] 674 00:36:18,667 --> 00:36:21,291 Ahora para los zapatos. 675 00:36:22,625 --> 00:36:24,792 No te sientes. 676 00:36:28,834 --> 00:36:30,291 ¡No toques! 677 00:36:38,250 --> 00:36:40,083 ¿Puedo mirar? 678 00:36:49,125 --> 00:36:51,959 [risas] 679 00:36:52,041 --> 00:36:53,208 ¿Eddie? 680 00:36:53,291 --> 00:36:54,208 ¿Sí? 681 00:36:56,417 --> 00:36:57,625 ¿Estás bien? Sí. 682 00:36:57,709 --> 00:36:59,792 Voy. 683 00:36:59,875 --> 00:37:01,417 Yo también. 684 00:37:03,291 --> 00:37:05,208 Ah, oficial, 685 00:37:05,291 --> 00:37:07,834 si alguna vez necesitas un abogado, por favor, llámame. 686 00:37:10,583 --> 00:37:11,417 Guau. 687 00:37:19,500 --> 00:37:20,625 Es hora de irse, señora. 688 00:37:36,625 --> 00:37:38,250 Adiós. Gracias. 689 00:37:43,333 --> 00:37:45,166 Estarás bien. 690 00:37:45,250 --> 00:37:46,250 ¿Sí? 691 00:37:51,041 --> 00:37:53,083 [el motor arranca] 692 00:38:41,917 --> 00:38:43,417 [suspiros] 693 00:38:46,583 --> 00:38:48,417 Esta es tu vida. 694 00:38:51,792 --> 00:38:53,125 Acostúmbrate. 695 00:39:03,792 --> 00:39:05,291 Mmm. 696 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 Te extraño, mamá. 697 00:39:16,583 --> 00:39:17,667 Horneemos. 698 00:39:23,000 --> 00:39:26,166 Papá tiene razón. Hornear lo hace hacerte sentir mejor. 699 00:39:50,041 --> 00:39:52,917 [gruñidos] 700 00:39:53,000 --> 00:39:56,875 [gritando] 701 00:39:59,208 --> 00:40:03,375 [gritando] 702 00:40:09,166 --> 00:40:10,583 [lamentos] 703 00:40:10,667 --> 00:40:14,166 ¡Santo cielo! Es la novia de Chucky. 704 00:40:14,250 --> 00:40:16,375 ¡Oh! ¡Esto no funciona! 705 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 ¡No soy panadero! 706 00:40:18,834 --> 00:40:22,959 Mi ama de llaves compra ¡Mi pan en casa de Zabar! [chillidos] 707 00:40:29,333 --> 00:40:32,208 Vaya. ¿Podrías mirar eso? 708 00:40:34,250 --> 00:40:35,500 [Dino se ríe] 709 00:40:37,667 --> 00:40:38,583 [Dino] Buen día. 710 00:40:38,667 --> 00:40:39,709 ¡Mañana! 711 00:40:39,792 --> 00:40:41,000 Buenos días, Calvino. 712 00:40:41,083 --> 00:40:43,750 Tengo ruedas, Sr. P. Estoy listo para rodar. 713 00:40:43,834 --> 00:40:45,125 ¡Hola! 714 00:40:45,208 --> 00:40:47,291 Vimos. Muy rosa. 715 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 ¡Ese es de mi hermana, hombre! [risas] 716 00:40:48,875 --> 00:40:50,041 quiero el frutal. 717 00:40:50,125 --> 00:40:51,375 Lo señalé primero. 718 00:40:51,458 --> 00:40:52,875 ¿Dónde está Desiree? 719 00:40:52,959 --> 00:40:54,000 Cambio. 720 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 ¿Durante tres horas? 721 00:40:55,458 --> 00:40:57,542 Hombre, necesito un día de spa. 722 00:40:59,625 --> 00:41:00,959 ¿Cómo te sientes? 723 00:41:01,041 --> 00:41:01,750 Muy bien. 724 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 ¿Puedes envolver? estos canolis? 725 00:41:05,709 --> 00:41:07,667 Es para lo que vivo, Dino. 726 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 Ahí está ella. 727 00:41:11,709 --> 00:41:14,083 El que se fue ¿su marido? ¡No! 728 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Él la dejó. 729 00:41:15,709 --> 00:41:17,625 Es un médico exitoso. 730 00:41:17,709 --> 00:41:21,208 Qué vergüenza. ella mira como una chica tan agradable. 731 00:41:21,291 --> 00:41:23,208 va a ser dificil para una mujer de su edad 732 00:41:23,291 --> 00:41:26,291 encontrar un nuevo marido con ese tipo de ingresos anuales. 733 00:41:26,375 --> 00:41:27,834 Prácticamente imposible. 734 00:41:27,917 --> 00:41:29,250 Puedo oírte. 735 00:41:31,375 --> 00:41:33,667 Tal vez ella debería irse en Internet. 736 00:41:33,750 --> 00:41:36,834 la hija de mi prima Encontré un buen rabino allí. 737 00:41:36,917 --> 00:41:40,083 ella estaría mejor en un bar. Mmmm. 738 00:41:40,166 --> 00:41:43,500 Bueno, si yo fuera ella, Me pondría de rodillas 739 00:41:43,583 --> 00:41:47,208 y suplicale a ese doctor guapo para por favor llevarla de vuelta. 740 00:41:48,792 --> 00:41:50,417 ¡Eso es todo! 741 00:41:50,500 --> 00:41:53,250 No voy a ninguna parte. ¿Me oyes? 742 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 No a un bar, no en Internet, 743 00:41:56,333 --> 00:41:58,583 y, Dios no lo quiera, no de rodillas 744 00:41:58,667 --> 00:42:01,834 para rogarle a mi astuto y tramposo marido para que me aceptara de regreso. 745 00:42:01,917 --> 00:42:05,000 Así que en caso de que alguno de ustedes me perdí la historia de mi vida, 746 00:42:05,083 --> 00:42:09,083 si, mi marido va a tener un bebe con su acupunturista. 747 00:42:09,166 --> 00:42:12,500 [jadeos] No, no necesito un hombre por sus ingresos anuales, 748 00:42:12,583 --> 00:42:15,041 y tal vez, si Dios tiene misericordia, 749 00:42:15,125 --> 00:42:18,041 todos lo superaréis y encontrar algo más para hablar! 750 00:42:18,125 --> 00:42:20,792 [murmullo] [hombre] Creo que lo perdió. 751 00:42:20,875 --> 00:42:23,709 Eh... ¿quién sigue? 752 00:42:25,166 --> 00:42:27,291 ¿A mí? 753 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 ¿Qué le gustaría? 754 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 [suspiros] 755 00:42:32,208 --> 00:42:33,709 [gruñe de frustración] 756 00:42:37,583 --> 00:42:38,750 [suspiro] 757 00:42:47,834 --> 00:42:50,709 eso fue ciertamente diferente. 758 00:42:50,792 --> 00:42:55,208 Acabas de insultar la mitad de los mejores clientes de Paddy de un solo golpe. 759 00:42:55,291 --> 00:42:56,709 Bueno, se lo merecían. Oh, tal vez, 760 00:42:56,792 --> 00:42:59,542 pero tu padre no lo hizo. 761 00:42:59,625 --> 00:43:02,125 Sabes lo feliz que es tenerte en casa ahora? 762 00:43:02,208 --> 00:43:05,125 Realmente te ha extrañado. 763 00:43:05,208 --> 00:43:07,750 Lo sé. Yo también lo extrañé. 764 00:43:10,875 --> 00:43:12,583 Intenté volver a visitarlo. 765 00:43:12,667 --> 00:43:14,500 Han pasado cinco años. 766 00:43:14,583 --> 00:43:16,542 No puedes haberlo intentado muy duro. 767 00:43:16,625 --> 00:43:21,125 Pero no importa. Paddy te daría el mundo si pudiera. 768 00:43:21,208 --> 00:43:25,333 y a pesar sus caminos equivocados, 769 00:43:25,417 --> 00:43:27,959 esa gente ahí dentro Sólo quería ayudarte a ti también. 770 00:43:29,583 --> 00:43:31,375 Es lo que la gente hacer por aquí. 771 00:43:31,458 --> 00:43:32,709 Se ayudan unos a otros. 772 00:43:34,375 --> 00:43:36,375 Y en lugar de estando agradecido, 773 00:43:36,458 --> 00:43:39,291 te pavoneas con Tu actitud de la Quinta Avenida 774 00:43:39,375 --> 00:43:41,792 y tu pésima ética de trabajo. [risas] 775 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 Si solo miraras a tu alrededor podrías darte cuenta 776 00:43:48,083 --> 00:43:51,417 que Paddy ni siquiera puede permitirse el lujo de el trabajo que te ha dado. 777 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 ¿Qué? No tenía ni idea. 778 00:43:56,125 --> 00:43:59,417 porque no lo hiciste molestarse en preguntar. 779 00:44:12,917 --> 00:44:15,000 [silbando] 780 00:44:20,667 --> 00:44:22,583 [tarareando] 781 00:44:22,667 --> 00:44:23,583 ¿Papá? 782 00:44:23,667 --> 00:44:25,208 ¿Sí? 783 00:44:25,291 --> 00:44:26,083 como estan las cosas ¿Vas aquí? 784 00:44:26,166 --> 00:44:28,792 Ah, bien. ¿Por qué? 785 00:44:30,917 --> 00:44:33,625 solo estaba yendo tus números, y-- 786 00:44:33,709 --> 00:44:34,834 Toma, prueba eso. 787 00:44:37,250 --> 00:44:38,250 Eh. ¡Mmm! 788 00:44:38,333 --> 00:44:39,834 Eh... 789 00:44:39,917 --> 00:44:41,250 No tiene buena pinta. 790 00:44:41,333 --> 00:44:43,291 haces un negocio decente por la mañana, 791 00:44:43,375 --> 00:44:45,542 pero el resto del día, está absolutamente muerto. 792 00:44:45,625 --> 00:44:47,458 ¿Qué pasa con ese pan de papa? Es delicioso. 793 00:44:47,542 --> 00:44:49,458 Necesita un pelín más de sal marina. 794 00:44:49,542 --> 00:44:51,250 ¿Crees que sí? Sí. 795 00:44:51,333 --> 00:44:53,500 Oh, tal vez, tal vez un toque. 796 00:44:53,583 --> 00:44:57,250 Estoy hablando del futuro de Paddy's Bakery aquí. 797 00:44:57,333 --> 00:45:01,625 Se lo sigo diciendo. Necesitamos modernizarnos. ¿No es así, señor P? 798 00:45:01,709 --> 00:45:03,583 Soy demasiado mayor para ser moderno. 799 00:45:03,667 --> 00:45:06,709 Tal vez podríamos poner un poco área de estar al frente. 800 00:45:06,792 --> 00:45:08,583 Podríamos animarnos un poco el lugar. 801 00:45:08,667 --> 00:45:11,208 podríamos ofrecer cafés de diseño. 802 00:45:11,291 --> 00:45:13,667 mi prima tiene una usada máquina de capuchino el esta vendiendo. 803 00:45:13,750 --> 00:45:15,250 Podría conseguirlo por una ganga. 804 00:45:15,333 --> 00:45:17,083 ¡Perfecto! ¿Qué todos ustedes lo que hay que hacer es conseguir 805 00:45:17,166 --> 00:45:19,750 algunas canciones nuevas, hombre, para nosotros los jóvenes. 806 00:45:19,834 --> 00:45:22,208 Gran idea. Vaya. Espera un minuto. 807 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 No sé sobre eso. 808 00:45:24,959 --> 00:45:28,083 Vamos, papá. Puedo hacer que esto funcione. 809 00:45:28,166 --> 00:45:31,000 Déjame mostrarte lo que aprendí en ese caro universidad que pagaste. 810 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 te lo prometo, No te guiaré mal. 811 00:45:35,291 --> 00:45:38,542 Oh. Oh, bueno, tal vez. 812 00:45:38,625 --> 00:45:40,709 [risas] Bueno, está bien. 813 00:45:40,792 --> 00:45:43,083 ¡Sí! 814 00:45:43,166 --> 00:45:44,917 [suena la campana] Lo tengo. 815 00:45:46,709 --> 00:45:48,083 ¡Sí! Sí. 816 00:45:48,166 --> 00:45:49,625 Delicioso. ¡Ja ja! ¡Vaya! 817 00:45:50,750 --> 00:45:54,834 ¡Ay! Mmm, un segundo. 818 00:45:54,917 --> 00:45:57,250 ¡Oh! 819 00:45:57,333 --> 00:45:59,750 [suspiros] Me rompí una uña. ¡No lo creo! 820 00:46:03,333 --> 00:46:05,125 tu me quieres llamar a alguien? 821 00:46:06,208 --> 00:46:09,291 Oh. Tú otra vez. 822 00:46:09,375 --> 00:46:10,750 Hola. 823 00:46:10,834 --> 00:46:12,375 Hola. 824 00:46:12,458 --> 00:46:14,750 Nunca nos conocimos anteriormente. Soy Benny. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,875 Benny. 826 00:46:19,291 --> 00:46:20,709 Como en el de Benoit. 827 00:46:22,208 --> 00:46:24,041 Ah, y tú eres el chef. 828 00:46:24,125 --> 00:46:25,291 Sí. 829 00:46:25,375 --> 00:46:26,375 ¿Y el dueño? 830 00:46:26,458 --> 00:46:28,542 Sí. 831 00:46:28,625 --> 00:46:32,125 Bueno, técnicamente hablando, el lugar pertenece a mi familia. 832 00:46:32,208 --> 00:46:35,291 mi madre es francesa, El inglés de mi padre. 833 00:46:35,375 --> 00:46:37,250 el de mi madre tío abuelo excéntrico 834 00:46:37,333 --> 00:46:40,542 decidió construir un castillo en medio de Nueva Jersey. 835 00:46:40,625 --> 00:46:45,000 nadie más en la familia quería restaurarlo, pero lo hice, así que aquí estoy. 836 00:46:45,083 --> 00:46:46,709 En el viejo Flemington. 837 00:46:46,792 --> 00:46:48,542 lo tomo Prefieres Manhattan. 838 00:46:48,625 --> 00:46:50,250 ¿Cómo sabes eso? 839 00:46:50,333 --> 00:46:51,959 Bueno, es un pueblo pequeño. 840 00:46:53,625 --> 00:46:55,750 [risas] ¿Puedo traerte algo? 841 00:46:55,834 --> 00:46:57,375 Eh, sí, sí. 842 00:46:57,458 --> 00:47:00,959 Acabo de llegar a, um, liquidar mi cuenta para el mes. 843 00:47:03,333 --> 00:47:05,083 Mmm. 844 00:47:07,291 --> 00:47:08,583 ¿Quieres un recibo? 845 00:47:08,667 --> 00:47:09,917 Sí, por favor. 846 00:47:21,458 --> 00:47:22,959 Son muchas baguettes. [risas] 847 00:47:27,208 --> 00:47:29,291 lo que realmente me gustaria es tu número de teléfono. 848 00:47:29,375 --> 00:47:30,917 ¿Qué? 849 00:47:33,041 --> 00:47:35,375 Oh, eh, Hola Benny. 850 00:47:35,458 --> 00:47:37,166 Hola Paddy. 851 00:47:40,000 --> 00:47:41,083 ¿Entonces? 852 00:47:41,166 --> 00:47:43,250 No tengo un número. 853 00:47:43,333 --> 00:47:47,333 Mi teléfono fue asesinado por un taxi. frente a un hotel de cinco estrellas, 854 00:47:47,417 --> 00:47:50,250 pero incluso si yo, si yo-- si lo hiciera, 855 00:47:50,333 --> 00:47:54,792 Estoy en un estado de transición. y emocionalmente indisponible en este momento. 856 00:47:57,291 --> 00:47:59,041 Bueno, en ese caso, Solo tomaré el recibo. 857 00:48:04,125 --> 00:48:07,250 [hablando francés] 858 00:48:07,333 --> 00:48:08,458 Hasta pronto. 859 00:48:12,291 --> 00:48:13,458 [suena el timbre de la puerta] 860 00:48:14,875 --> 00:48:16,583 Sí, ni siquiera lo sé lo que eso significa. 861 00:48:21,750 --> 00:48:23,250 Puedes salir ahora. 862 00:48:23,333 --> 00:48:25,375 [Paddy se aclara la garganta] Si, bueno, solo estábamos, uh-- 863 00:48:25,458 --> 00:48:27,375 Sólo sigue caminando. 864 00:48:27,458 --> 00:48:29,792 vamos a ver lo que Moe está haciendo. Sigue caminando. 865 00:48:29,875 --> 00:48:32,875 Sí, estoy caminando. Caminando. [murmurando] 866 00:49:33,208 --> 00:49:34,750 ♪ [suena música] [arroz] Espera un minuto. 867 00:49:34,834 --> 00:49:39,000 ¿No tienes un buen Jig irlandés o algo así... 868 00:49:39,083 --> 00:49:42,250 Ah. ¡Pequeños pasteles! Ey. [risas] 869 00:49:42,333 --> 00:49:45,083 ¿Quieres probar? Ah, por favor. 870 00:49:45,166 --> 00:49:47,083 [Dino] Vaya. Mmm. 871 00:49:48,417 --> 00:49:52,125 Mmm. Vaya. Oh, oh, eso es bueno. 872 00:49:52,208 --> 00:49:53,291 [risas] 873 00:49:53,375 --> 00:49:55,041 yo pruebo auténtica vaina de vainilla. 874 00:49:55,125 --> 00:49:57,917 Sí. La receta de mi madre. Ah. 875 00:49:58,000 --> 00:49:59,709 Pero una versión mini. 876 00:49:59,792 --> 00:50:01,792 Hermoso. Gracias. ♪ Era un martes 877 00:50:01,875 --> 00:50:04,166 ♪ Fue hace aproximadamente dos semanas. 878 00:50:04,250 --> 00:50:07,375 ♪ Fuimos por un camino rocoso. camino de montaña cubierto de flores ♪ 879 00:50:07,458 --> 00:50:08,583 ♪ Me hizo girar entonces me estaba enfrentando-- ♪ 880 00:50:08,667 --> 00:50:10,250 [hace clic en los botones] 881 00:50:10,333 --> 00:50:11,625 Disculpe. 882 00:50:11,709 --> 00:50:13,667 ♪ [rock fuerte] 883 00:50:13,750 --> 00:50:15,417 Lo siento por eso. 884 00:50:15,500 --> 00:50:18,000 todavía estamos trabajando en nuestra lista de reproducción. 885 00:50:18,083 --> 00:50:20,208 Bueno, yo tomaría ese fuera. 886 00:50:20,291 --> 00:50:23,458 Sí, estoy de acuerdo. ¿Le puedo ayudar en algo? 887 00:50:23,542 --> 00:50:25,709 Puedes decirme como Vuelve a la autopista de peaje. 888 00:50:25,792 --> 00:50:28,792 Puedo. ♪ [reproduciendo música rap] 889 00:50:28,875 --> 00:50:30,291 ¿Qué piensas? ¿Francina? 890 00:50:30,375 --> 00:50:31,959 Prefiero a Jay-Z. 891 00:50:32,041 --> 00:50:33,792 Verás la entrada a la izquierda. 892 00:50:33,875 --> 00:50:35,792 Gracias. Eres un salvavidas. 893 00:50:35,875 --> 00:50:38,083 Y toma uno de estos para el camino. 894 00:50:38,166 --> 00:50:40,125 para compensar por el asalto musical. 895 00:50:40,208 --> 00:50:42,333 Que linda idea. 896 00:50:42,417 --> 00:50:45,041 Son nuevos. pensé Yo los llamaría paddycakes. 897 00:50:45,125 --> 00:50:46,250 Gran nombre. 898 00:50:46,333 --> 00:50:49,917 Gracias. Gran vestido. ¿Gaultier? 899 00:50:50,000 --> 00:50:51,834 Conoces a tus diseñadores. 900 00:50:51,917 --> 00:50:53,583 Fue una debilidad mía. 901 00:50:53,667 --> 00:50:56,000 Gracias de nuevo. 902 00:50:56,083 --> 00:50:57,500 [Calvino] Allá vamos. 903 00:50:57,583 --> 00:51:00,417 un poco de algo por Los bocadillos de Midnite. 904 00:51:00,500 --> 00:51:01,917 ♪ 905 00:51:02,000 --> 00:51:03,625 [Calvino] Es bonito, ¿verdad? Sí. 906 00:51:03,709 --> 00:51:05,917 [risas] Ajá. 907 00:51:06,000 --> 00:51:09,125 Ah. Bueno. 908 00:51:09,208 --> 00:51:11,875 Oye, vamos. ¡Sí! 909 00:51:11,959 --> 00:51:15,417 ♪ Es viernes por la noche en mi barrio ♪ 910 00:51:15,500 --> 00:51:18,792 ♪ Yo y mis chicos Haré que dure ♪ 911 00:51:18,875 --> 00:51:22,375 ♪ Tenemos algo de dinero porque nos acaban de pagar ♪ 912 00:51:22,458 --> 00:51:25,625 ♪ Es hora de darle fuerte y hora de jugar ♪ 913 00:51:25,709 --> 00:51:28,166 ♪ [continúa] 914 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 [Dino] Está bien. 915 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 [chisporroteo] [risas] 916 00:51:36,542 --> 00:51:39,250 [risas] 917 00:51:39,333 --> 00:51:42,500 ¡Es gracioso! [risas] 918 00:51:42,583 --> 00:51:44,375 Oh, Dios. Ah. 919 00:51:44,458 --> 00:51:46,834 Uh, nota cualquier cosa diferente? 920 00:51:46,917 --> 00:51:49,792 ¡Oh, vaya! ¡Te ves genial! 921 00:51:49,875 --> 00:51:52,166 Para ti, guapo. Así es. ¡Oh, una gorra nueva! 922 00:51:52,250 --> 00:51:55,291 ¡Échale un vistazo! Estos están apretados. 923 00:51:55,375 --> 00:51:57,291 ¿Qué opinas? Oh, no, esos son buenos. 924 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 ♪ Es una buena vida Es una buena vida ♪ 925 00:52:00,166 --> 00:52:03,291 ♪ Es una buena vida Es una buena vida ♪ 926 00:52:03,375 --> 00:52:06,792 ♪ Es una buena vida Es una buena vida ♪ 927 00:52:06,875 --> 00:52:09,333 ♪ Para mí, para ti 928 00:52:09,417 --> 00:52:13,291 ♪ Es una buena vida Es una buena vida ♪ 929 00:52:13,375 --> 00:52:16,500 ♪ Es una buena vida Es una buena vida ♪ 930 00:52:16,583 --> 00:52:19,333 ♪ Es una buena vida 931 00:52:19,417 --> 00:52:21,041 ♪ es verdad 932 00:52:21,125 --> 00:52:23,250 ♪ [silbando] 933 00:52:27,583 --> 00:52:29,333 Vamos. Tenemos trabajo que hacer, muchachos. 934 00:52:30,583 --> 00:52:32,709 ¡Adiós! ¡Adiós! 935 00:52:32,792 --> 00:52:35,333 Esa es una taza foofie. 936 00:52:35,417 --> 00:52:38,333 Lo sé. cafe simplemente sabe mejor en una taza como esta. 937 00:52:38,417 --> 00:52:40,166 Oh, Dios mío. 938 00:52:42,583 --> 00:52:43,667 [jadeos] Hola. 939 00:52:43,750 --> 00:52:45,917 Hola. 940 00:52:46,000 --> 00:52:47,625 Bonita pintura. 941 00:52:47,709 --> 00:52:49,458 Gracias. Bonita... bonita bandeja. 942 00:52:49,542 --> 00:52:51,542 Gracias. 943 00:52:51,625 --> 00:52:53,291 Entonces, ¿cómo está todo? ¿Vas a la panadería? 944 00:52:53,375 --> 00:52:54,959 Genial, genial. 945 00:52:55,041 --> 00:52:57,041 He oído que eres Vendiendo capuchinos ahora. 946 00:52:57,125 --> 00:52:59,333 Sí. 947 00:52:59,417 --> 00:53:01,583 Y algo llamado paddycake? 948 00:53:01,667 --> 00:53:03,917 Ajá. 949 00:53:04,000 --> 00:53:06,542 todavía no puedo llamarte, ¿puedo? 950 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 No. No lo creo. 951 00:53:11,750 --> 00:53:13,000 [Dino] Oh, oh. 952 00:53:14,750 --> 00:53:16,500 Oh, oh. Arrozal. 953 00:53:16,583 --> 00:53:18,041 Dame una mano, ¿Lo harías? 954 00:53:18,125 --> 00:53:20,125 Está atascado. Ah, otra vez no. 955 00:53:20,208 --> 00:53:23,917 ♪ [roca] 956 00:53:35,166 --> 00:53:36,917 ¡Este porro está saltando! 957 00:53:37,000 --> 00:53:39,458 Te va a encantar. Realmente bueno. 958 00:53:39,542 --> 00:53:42,208 Aquí tienes. Dime como te gusta. ¿Bueno? 959 00:53:42,291 --> 00:53:44,709 [risas] Todo es bueno allí. 960 00:53:44,792 --> 00:53:47,291 sabor del dia es maracuyá. ¿Pocos de esos? 961 00:53:47,375 --> 00:53:49,792 Debe ser la música. 962 00:53:54,792 --> 00:53:56,375 [silbando] 963 00:53:59,709 --> 00:54:00,917 [suena el timbre de la puerta] 964 00:54:04,041 --> 00:54:06,792 Hola, Sr. Kerrigan. 965 00:54:06,875 --> 00:54:07,625 Hola Eddie. 966 00:54:09,542 --> 00:54:13,542 Desiree, lo siento mucho arruinar la reunión con Wade. 967 00:54:13,625 --> 00:54:14,750 Mmm. 968 00:54:18,917 --> 00:54:23,917 ¿Aceptarías esto? teléfono gratis que tengo con mis minutos acumulados 969 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 como ofrenda de paz? 970 00:54:28,083 --> 00:54:29,333 Sí. 971 00:54:29,417 --> 00:54:31,834 Gracias, Eddie. 972 00:54:31,917 --> 00:54:34,417 Por supuesto Te perdono. Ey. 973 00:54:36,834 --> 00:54:39,375 Hola, chicos. Es viernes por la noche. 974 00:54:40,834 --> 00:54:44,375 Entonces, ¿qué somos todos? haciendo, ¿eh? 975 00:54:44,458 --> 00:54:45,500 [arroz] ¡Vamos, cariño! 976 00:54:45,583 --> 00:54:46,875 ¡Sí! 977 00:54:46,959 --> 00:54:50,333 [aplausos] ¡Vaya, vaya! 978 00:54:50,417 --> 00:54:53,041 Aún lo tienes, papá. 979 00:54:53,125 --> 00:54:55,083 Vamos, Eddie. Dale una oportunidad. 980 00:54:55,166 --> 00:54:56,166 Bueno. [Dino] Vamos, Eddie. 981 00:54:56,250 --> 00:54:59,166 Calvino, Hobbes, mira y aprende. 982 00:54:59,250 --> 00:55:01,166 [risas] 983 00:55:01,250 --> 00:55:03,583 Ah. ¡Oh! ¡Cacciatore de pollo! 984 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 ¡Oh! 985 00:55:06,583 --> 00:55:08,500 Papá. 986 00:55:08,583 --> 00:55:11,333 Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste? ¿Pedirle a Francine que salga? 987 00:55:11,417 --> 00:55:15,208 ¿Francina? Eh, eh... 988 00:55:15,291 --> 00:55:16,583 Ella está ocupada. 989 00:55:16,667 --> 00:55:18,834 Vamos. 990 00:55:18,917 --> 00:55:20,000 Bueno... 991 00:55:21,750 --> 00:55:22,875 Cariño, yo, eh... 992 00:55:24,875 --> 00:55:26,667 Simplemente no estoy listo todavía. 993 00:55:26,750 --> 00:55:28,917 Seguro que lo eres. [murmurando] 994 00:55:29,000 --> 00:55:31,458 Simplemente no lo sabes. 995 00:55:31,542 --> 00:55:35,458 Al menos intenta salir en una cita casual. 996 00:55:37,667 --> 00:55:39,834 [riendo] 997 00:55:43,792 --> 00:55:46,709 Eh... 998 00:55:46,792 --> 00:55:49,834 Escuche. déjame hacer Un trato contigo, ¿vale? 999 00:55:49,917 --> 00:55:50,834 Bueno. 1000 00:55:50,917 --> 00:55:52,458 Lo haré si tú quieres. 1001 00:55:52,542 --> 00:55:54,333 ¿Sí? Está bien. Tienes un trato. 1002 00:55:54,417 --> 00:55:57,041 Bueno. [risas] [risas] 1003 00:55:57,125 --> 00:55:59,750 Ahí está Benny. [risas] 1004 00:55:59,834 --> 00:56:01,041 Continúe. Oh. 1005 00:56:03,417 --> 00:56:06,083 No. Vamos, ahora. Un trato es un trato. 1006 00:56:06,166 --> 00:56:08,625 Adelante. ¡Seguir! 1007 00:56:14,208 --> 00:56:15,834 ¡Hola! 1008 00:56:15,917 --> 00:56:16,959 Oh. Oh. 1009 00:56:17,041 --> 00:56:19,000 Lo siento, yo-- Lamento asustarte. 1010 00:56:19,083 --> 00:56:20,583 No, en absoluto. 1011 00:56:21,917 --> 00:56:23,959 es bueno verte fuera de casa. 1012 00:56:24,041 --> 00:56:27,417 Sí, vivo para jugar a los bolos. Aquí está mi número. 1013 00:56:30,208 --> 00:56:31,709 [mujer] ¡Hola, Benny! 1014 00:56:33,875 --> 00:56:34,875 Hola, gato. 1015 00:56:48,542 --> 00:56:49,458 [choque de bolos] 1016 00:56:49,542 --> 00:56:51,250 Te ves genial. Encantado de verte. 1017 00:56:51,333 --> 00:56:52,458 Tú también. 1018 00:56:52,542 --> 00:56:53,875 Hola. 1019 00:56:53,959 --> 00:56:55,166 Desiree, este es gato. 1020 00:56:55,250 --> 00:56:56,458 Gato, Desiree. Hola. 1021 00:56:56,542 --> 00:56:57,792 Hola. Eres muy bonita. 1022 00:56:57,875 --> 00:56:59,875 Grandes vaqueros. Me tengo que ir. 1023 00:57:00,959 --> 00:57:02,500 Oh. 1024 00:57:03,875 --> 00:57:07,041 [murmurando] 1025 00:57:09,041 --> 00:57:11,875 ¡Eso fue tan estúpido! [jadeos] 1026 00:57:11,959 --> 00:57:14,125 Bueno, no puedo creerlo... 1027 00:57:14,208 --> 00:57:15,500 ¿Qué estás haciendo? 1028 00:57:15,583 --> 00:57:17,208 Sólo cállate y finge estamos juntos. 1029 00:57:17,291 --> 00:57:19,458 Bueno. Ella se ponchó con Benny. 1030 00:57:19,542 --> 00:57:21,625 No apuntes. ¿Quién es el bombón? 1031 00:57:23,500 --> 00:57:25,333 Soy tan idiota. 1032 00:57:25,417 --> 00:57:28,500 Tiene novia. No, no, no. Lo entendiste todo mal. 1033 00:57:28,583 --> 00:57:31,125 El gato no está con Benny. Ella está con Johnny. 1034 00:57:40,000 --> 00:57:41,583 ¡Ay! Oye, Lo siento, Sr. P. 1035 00:57:43,667 --> 00:57:47,000 [clamando] 1036 00:57:47,083 --> 00:57:48,959 Disculpe. Disculpe. Lo siento. 1037 00:57:49,041 --> 00:57:50,333 ¡Ey! ¿Qué es? ella haciendo? 1038 00:57:50,417 --> 00:57:51,625 Paciencia. 1039 00:57:51,709 --> 00:57:53,750 Los habituales tenemos antigüedad. 1040 00:57:53,834 --> 00:57:55,792 Vale, está bien, pero... ¿No es así? ¿Desiree? 1041 00:57:55,875 --> 00:57:57,542 Solo unos minutos-- ¡Vaya al final de la fila! 1042 00:57:57,625 --> 00:57:59,834 [todos gritando] 1043 00:57:59,917 --> 00:58:01,583 Gracias. Va por cuenta de la casa. 1044 00:58:01,667 --> 00:58:03,500 Gracias, Desiree. De nada. 1045 00:58:03,583 --> 00:58:05,125 Gracias, Estela. 1046 00:58:05,208 --> 00:58:07,166 Gracias, cariño. 1047 00:58:07,250 --> 00:58:08,583 Chocolate. 1048 00:58:10,208 --> 00:58:12,000 Necesitamos más pasteles de arroz. 1049 00:58:12,083 --> 00:58:13,834 ♪ [tarareando] 1050 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Son animales ahí fuera. 1051 00:58:15,083 --> 00:58:17,542 Oye, esa es la manera Me gusta. 1052 00:58:17,625 --> 00:58:18,792 ¿Cuándo regresa Calvin? 1053 00:58:18,875 --> 00:58:20,083 ¿Quién sabe? 1054 00:58:20,166 --> 00:58:22,834 ¡Eddie! Oh, gracias a Dios. 1055 00:58:22,917 --> 00:58:25,125 Necesitamos tu ayuda. ¿Cuánto tiempo lleva el negocio? ¿Ha sido así? 1056 00:58:25,208 --> 00:58:26,291 Desde hoy. 1057 00:58:26,375 --> 00:58:28,583 Eddie, no te quedes ahí parado. Haz algo. 1058 00:58:28,667 --> 00:58:29,625 ¿Cómo qué? 1059 00:58:29,709 --> 00:58:31,166 Lavar las cacerolas. 1060 00:58:31,250 --> 00:58:32,875 ¡Yo no lavo los platos! 1061 00:58:32,959 --> 00:58:36,250 Gano $600 por hora remojándome gente rica en Manhattan! 1062 00:58:36,333 --> 00:58:38,041 [Eddy] Déjame limpiar esto. 1063 00:58:40,875 --> 00:58:42,083 Ya vuelvo. 1064 00:58:44,667 --> 00:58:46,041 Bueno, hola señoritas. 1065 00:58:46,125 --> 00:58:47,583 Realmente no soy camarero. 1066 00:58:47,667 --> 00:58:49,208 en realidad estoy rico y poderoso. 1067 00:58:49,291 --> 00:58:50,583 yo vivo Parque Central Oeste. 1068 00:58:50,667 --> 00:58:53,166 ¿Ves ese Benz ahí? Es mío. 1069 00:58:53,250 --> 00:58:54,542 Bien. 1070 00:58:54,625 --> 00:58:56,625 ¿No? Bueno. 1071 00:58:58,458 --> 00:59:00,208 Se ve bien, se ve bien. 1072 00:59:00,291 --> 00:59:02,750 Ahí lo tienes, junio. Gracias. 1073 00:59:02,834 --> 00:59:06,250 Todos, lo siento. Estamos agotados. 1074 00:59:06,333 --> 00:59:07,625 [gemidos] ¡No! 1075 00:59:07,709 --> 00:59:09,208 Bien, mañana, mañana. 1076 00:59:09,291 --> 00:59:10,291 Por favor vuelve. 1077 00:59:10,375 --> 00:59:11,709 Gracias Joyce. 1078 00:59:11,792 --> 00:59:13,834 tendré una docena para ti, ¿vale? 1079 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 ¡Ah! 1080 00:59:18,917 --> 00:59:20,583 [gemidos] [Desiree] ¡Uf! 1081 00:59:21,667 --> 00:59:23,041 Ah, estamos cerrados. 1082 00:59:23,125 --> 00:59:26,083 ¡Gracias al Señor! Hombre, eso fue una locura. 1083 00:59:26,166 --> 00:59:28,500 Sabes, esto ha sido el dia mas grande 1084 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 en la historia de esta panadería. 1085 00:59:30,333 --> 00:59:32,417 ¡Hola! ¿Has visto esto? 1086 00:59:32,500 --> 00:59:34,458 ¿Qué es eso? ¿Qué es esto? 1087 00:59:36,792 --> 00:59:40,750 "La vida se volvió más dulce El otro lado del río." 1088 00:59:40,834 --> 00:59:44,333 Están llamando a Paddy's Bakery. "un pedacito de nirvana." 1089 00:59:44,417 --> 00:59:46,041 Oh, eso es lindo. 1090 00:59:46,125 --> 00:59:48,583 habla de Tú también, Desiree. 1091 00:59:48,667 --> 00:59:50,417 ellos aman ¡tus pasteles de arroz! 1092 00:59:50,500 --> 00:59:51,959 ¡Oh! [risas] 1093 00:59:52,041 --> 00:59:54,542 ¿Cómo lo hicieron? encontrarnos? Sí. 1094 00:59:54,625 --> 00:59:56,458 [Desiree] ¡Es la chica Gaultier! 1095 00:59:56,542 --> 00:59:58,667 ¡Somos famosos! 1096 00:59:58,750 --> 01:00:02,709 [aplausos] 1097 01:00:06,750 --> 01:00:08,166 Gracias por venir. 1098 01:00:08,250 --> 01:00:10,166 De nada, chico. 1099 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 ¿Te importaría dejar estos para Andrei, ¿mi viejo portero? 1100 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 Seguro. 1101 01:00:15,208 --> 01:00:18,250 No te preocupes. voy a tenerte viviendo De regreso a la ciudad en poco tiempo. 1102 01:00:18,333 --> 01:00:19,291 Bueno. 1103 01:00:19,375 --> 01:00:21,667 Mwah! Tengo ideas. 1104 01:00:21,750 --> 01:00:23,709 Está bien. 1105 01:00:23,792 --> 01:00:25,083 Nos vemos pronto. Conduce con seguridad. 1106 01:00:25,166 --> 01:00:26,500 Lo haré. 1107 01:00:33,291 --> 01:00:34,917 Desiree, Benny llamó antes. 1108 01:00:36,000 --> 01:00:37,166 ¿Lo hizo? 1109 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Nos invitó a salir. 1110 01:00:39,000 --> 01:00:40,542 ¿Preguntó quién salió? 1111 01:00:40,625 --> 01:00:43,417 Todos nosotros. [risas] 1112 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 Cuida tus pasos. 1113 01:00:45,834 --> 01:00:48,917 Ya sabes, a veces ¡El cemento te atacará! ¡Ah! 1114 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 ¡Hola, hola! 1115 01:00:51,375 --> 01:00:54,500 Bienvenido a mi humilde morada! [risas] 1116 01:00:54,583 --> 01:00:57,208 Ah, encantada de verte. 1117 01:00:57,291 --> 01:00:58,375 Gracias Francine. 1118 01:01:00,208 --> 01:01:01,750 Gracias. Por favor. Genial. 1119 01:01:01,834 --> 01:01:03,333 voy a poner esto en la cocina. Gracias Paddy. 1120 01:01:03,417 --> 01:01:05,208 Es muy amable por tu parte. Muchas gracias. 1121 01:01:05,291 --> 01:01:07,000 hagan ustedes mismos en casa ahora. Benny, ¿cómo estás? 1122 01:01:07,083 --> 01:01:09,000 Dino, qué bueno verte. Es bueno verte. 1123 01:01:09,083 --> 01:01:10,583 Gracias por venir. voy a poner esto en la nevera. 1124 01:01:10,667 --> 01:01:13,458 Gracias, gracias. Sabes adónde vas. 1125 01:01:13,542 --> 01:01:14,500 No deberías haberlo hecho. 1126 01:01:14,583 --> 01:01:16,792 Debería haberlo hecho. [risas] 1127 01:01:16,875 --> 01:01:19,417 lo pondré algún lugar seguro. Vamos. 1128 01:01:22,291 --> 01:01:25,709 Estás preciosa. Gracias. 1129 01:01:25,792 --> 01:01:28,166 No tenía tu número Entonces llamé a tu papá. 1130 01:01:28,250 --> 01:01:29,583 [risas] 1131 01:01:29,667 --> 01:01:32,750 este es el vino de mi tio de Sicilia. 1132 01:01:32,834 --> 01:01:34,625 ¡Oh! Es maravilloso. 1133 01:01:34,709 --> 01:01:37,542 Tengo que intentarlo. Gracias, Elena. 1134 01:01:37,625 --> 01:01:39,250 [hablando francés] 1135 01:01:39,333 --> 01:01:41,375 Huele tan bien. Gracias, gracias. 1136 01:01:41,458 --> 01:01:43,750 Espero que lo disfrutes. 1137 01:01:47,041 --> 01:01:48,959 Eh, a tu muy buena salud. 1138 01:01:49,041 --> 01:01:50,959 es realmente encantador tenerlos a todos aquí. 1139 01:01:51,041 --> 01:01:52,625 Significa mucho para mí. Salud. 1140 01:01:52,709 --> 01:01:55,000 Gracias. Salud. 1141 01:01:55,083 --> 01:01:56,834 Mucho. Saludo. 1142 01:01:56,917 --> 01:01:57,792 Salud. 1143 01:02:01,542 --> 01:02:02,792 De nada. 1144 01:02:02,875 --> 01:02:05,792 Mmm, fantástico. Oh. 1145 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Benny, 1146 01:02:08,125 --> 01:02:11,208 esto es probablemente el mejor pollo que he probado comido en toda mi vida. 1147 01:02:11,291 --> 01:02:13,875 Bueno, gracias Paddy. pero no es pollo. 1148 01:02:13,959 --> 01:02:15,417 ¿Que no es? 1149 01:02:15,500 --> 01:02:17,583 Son ancas de rana, Arroz. 1150 01:02:17,667 --> 01:02:19,208 [risas] 1151 01:02:19,291 --> 01:02:23,291 ¿Qué diablos, sabes? Mientras no sea así salta del plato. 1152 01:02:23,375 --> 01:02:26,625 [risas] 1153 01:02:26,709 --> 01:02:28,667 [Dino] No, no, no estoy de acuerdo. 1154 01:02:28,750 --> 01:02:31,000 La ópera sólo debería ser cantado en italiano. 1155 01:02:31,083 --> 01:02:33,625 es lo mas romantico idioma en el mundo, ¿eh? 1156 01:02:33,709 --> 01:02:36,917 Sí, pero los franceses, cantan las mejores canciones de amor. 1157 01:02:37,000 --> 01:02:39,583 Bueno, si, creo ambos estáis locos. 1158 01:02:39,667 --> 01:02:42,500 Porque lo mejor en el mundo es un buen jig irlandés. 1159 01:02:42,583 --> 01:02:43,917 ¿Una plantilla irlandesa? 1160 01:02:44,000 --> 01:02:45,500 yo se como para resolver esto. 1161 01:02:45,583 --> 01:02:48,709 ♪ 1162 01:02:48,792 --> 01:02:51,875 ♪ Camino, oye, y lejos, sí. 1163 01:02:51,959 --> 01:02:55,250 ♪ Le pagaremos a Paddy Doyle por sus botas ♪ 1164 01:02:55,333 --> 01:02:58,834 ♪ Levantaremos la vela con una aventura, sí ♪ 1165 01:02:58,917 --> 01:03:02,291 ♪ Y pagarle a Paddy Doyle por sus botas ♪ 1166 01:03:02,375 --> 01:03:04,500 Gracias por esto. 1167 01:03:04,583 --> 01:03:07,250 mi padre no ha sido en una fecha dentro de siete años. 1168 01:03:07,333 --> 01:03:08,709 De nada. 1169 01:03:10,709 --> 01:03:13,458 te gustaria ¿un recorrido rápido? 1170 01:03:13,542 --> 01:03:15,625 Me encantaría uno. Vamos. 1171 01:03:15,709 --> 01:03:18,083 ♪ Camino, oye, y lejos, sí. 1172 01:03:18,166 --> 01:03:21,083 ♪ Le pagaremos a Paddy Doyle por sus botas ♪ 1173 01:03:21,166 --> 01:03:24,709 Ah, sí, entonces los invitados. todos quédense ahí arriba, 1174 01:03:24,792 --> 01:03:28,375 y, em, aquí es donde vivo. 1175 01:03:28,458 --> 01:03:30,959 ♪ [Dino canta en italiano] 1176 01:03:31,041 --> 01:03:35,083 Eso es un ascensor ahí dentro. pero no funciona. 1177 01:03:35,166 --> 01:03:37,291 Lindo. 1178 01:03:37,375 --> 01:03:40,500 Y ahí dentro está la biblioteca. Muchos libros. 1179 01:03:40,583 --> 01:03:43,542 Libros. Me encantan los libros. 1180 01:03:43,625 --> 01:03:46,083 ¿Te encantan los libros? Me encantan los libros. 1181 01:03:48,792 --> 01:03:50,709 Oh, esa es mi oficina ahí dentro, 1182 01:03:50,792 --> 01:03:52,291 pero es un poco desorganizado. 1183 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 no quieres mirar en eso. 1184 01:03:54,166 --> 01:03:56,875 Bueno. 1185 01:03:56,959 --> 01:03:59,917 ¿Cómo es que no tienes una pareja? 1186 01:04:00,000 --> 01:04:02,208 Oh, lo tuve. Ella era francesa. Oh. 1187 01:04:02,291 --> 01:04:04,667 Odiaba Nueva Jersey. Al final, ella no Cuida mucho de mí tampoco. 1188 01:04:04,750 --> 01:04:06,667 Ah, chicas francesas son duros. 1189 01:04:06,750 --> 01:04:08,000 Brutal. 1190 01:04:16,792 --> 01:04:18,750 Oh, vaya. Sí. 1191 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Oh, ese es mi tío abuelo. Simplemente ignóralo. 1192 01:04:37,583 --> 01:04:38,542 Bueno. 1193 01:04:41,125 --> 01:04:43,041 Quizás deberíamos continuar el recorrido. 1194 01:04:43,125 --> 01:04:44,000 Sí. 1195 01:04:46,792 --> 01:04:48,792 Eh, tenemos un problema. ¿Qué es? 1196 01:04:48,875 --> 01:04:51,000 Nos hemos quedado sin pasillo. [jadeos] 1197 01:04:51,083 --> 01:04:53,208 Y ellos han dejó de cantar. 1198 01:04:53,291 --> 01:04:56,000 [francina] ¡Benny, ven aquí abajo! ¡Es tu turno ahora! 1199 01:04:56,083 --> 01:04:57,667 [arroz] ¡Sí! ¡Vamos! 1200 01:04:57,750 --> 01:04:59,625 ¿Control de lluvia? Absolutamente. 1201 01:05:13,250 --> 01:05:15,583 [clamando] 1202 01:05:19,375 --> 01:05:21,291 Necesitamos más crema de coco. ¿Ya? 1203 01:05:21,375 --> 01:05:23,834 ¡Oh, vaya! Eso es algo bueno. 1204 01:05:23,917 --> 01:05:27,500 [suspiro] ¿Alguna llamada? 1205 01:05:27,583 --> 01:05:28,667 No. 1206 01:05:28,750 --> 01:05:30,959 solo ha sido dos días. 1207 01:05:31,041 --> 01:05:33,291 es demasiado pronto para que Benny llame. 1208 01:05:33,375 --> 01:05:36,125 Sí, eso violaría la regla de los tres días. 1209 01:05:36,208 --> 01:05:39,041 Sí, hombre. A las mujeres les gusta cuando los haces esperar. 1210 01:05:39,125 --> 01:05:42,041 Tengo una noticia de última hora para ustedes. La regla de los tres días es una estupidez. 1211 01:05:42,125 --> 01:05:44,333 A las mujeres no les gusta. Simplemente nos hace enojar. 1212 01:05:44,417 --> 01:05:47,333 No me importa lo que pase. No llames a Benny. 1213 01:05:47,417 --> 01:05:48,542 No lo soy. 1214 01:05:48,625 --> 01:05:50,542 Sólo relájate. Sí, hombre, relájate. 1215 01:05:50,625 --> 01:05:52,250 ¡Soy la reina del relax! 1216 01:05:54,125 --> 01:05:56,291 No podría importarme menos si Benny llama o no. 1217 01:05:56,375 --> 01:06:00,250 [teléfono sonando] 1218 01:06:00,333 --> 01:06:01,500 De arroz. 1219 01:06:01,583 --> 01:06:03,625 Quiero decir, aquí Desiree. 1220 01:06:03,709 --> 01:06:06,083 [Eddy] Soy un genio. 1221 01:06:06,166 --> 01:06:07,542 [riendo] 1222 01:06:08,583 --> 01:06:09,667 Es Eddie. 1223 01:06:11,542 --> 01:06:12,709 Hola. Mira, Estamos muy ocupados aquí. 1224 01:06:12,792 --> 01:06:14,333 ¿Qué es? 1225 01:06:14,417 --> 01:06:16,583 me encantaría para comprarte un hot dog. 1226 01:06:16,667 --> 01:06:18,083 [Desiree] ¿Qué? 1227 01:06:18,166 --> 01:06:19,834 No, tú no, Desiree. 1228 01:06:19,917 --> 01:06:21,125 ¿Qué tal un pretzel? 1229 01:06:21,208 --> 01:06:22,834 [Desiree] Eddie, concéntrate. 1230 01:06:22,917 --> 01:06:24,959 No... ¿Qué estás haciendo? 1231 01:06:25,041 --> 01:06:26,667 ¡Vamos! tu eres asustando a mis clientes! 1232 01:06:26,750 --> 01:06:28,083 Dame uno de esos. 1233 01:06:28,166 --> 01:06:30,250 Mira, voy a colgar, Eddie. ¡Desiree, espera! 1234 01:06:30,333 --> 01:06:32,250 Quédese con el cambio. 1235 01:06:32,333 --> 01:06:35,583 te tengo un Willy Wonka de trato, 1236 01:06:35,667 --> 01:06:37,667 ¡Y te va a encantar! 1237 01:06:37,750 --> 01:06:40,250 Zwieback Internacional 1238 01:06:40,333 --> 01:06:42,250 quiere franquiciar Panadería Paddy. 1239 01:06:42,333 --> 01:06:44,750 ¿Hablas en serio? 1240 01:06:44,834 --> 01:06:48,709 ¡Sí! Se están volviendo locos Todo el asunto de los paddycakes. 1241 01:06:48,792 --> 01:06:50,709 podemos hablar de mi comisión más tarde. 1242 01:06:50,792 --> 01:06:53,333 Tenemos que movernos rápido mientras los hacía salivar. 1243 01:06:53,417 --> 01:06:55,000 Aférrate. Papá... 1244 01:06:57,041 --> 01:06:59,166 Zwieback quiere franquiciar la panadería. 1245 01:06:59,250 --> 01:07:01,166 ellos quieren encontrarse con nosotros el viernes. 1246 01:07:01,250 --> 01:07:03,542 Excelente. Consígueme La harina, cariño. 1247 01:07:05,250 --> 01:07:06,667 ¿Me escuchaste? 1248 01:07:06,750 --> 01:07:08,291 Sí, te escuché. 1249 01:07:08,375 --> 01:07:11,208 Mira, no voy a la gran ciudad. Anda tu. 1250 01:07:13,041 --> 01:07:14,875 Bueno. 1251 01:07:14,959 --> 01:07:16,291 Estamos en marcha. 1252 01:07:16,375 --> 01:07:21,166 Excelente. Ah, y Desiree, te van a recoger. 1253 01:07:31,458 --> 01:07:36,208 Oye, papá, ¿estás seguro? estás bien conmigo ¿negociando por usted? 1254 01:07:36,291 --> 01:07:38,375 Bueno, por supuesto. 1255 01:07:38,458 --> 01:07:43,000 Es solo-- Es tu panadería, y esto es un gran problema. 1256 01:07:43,083 --> 01:07:45,500 Cariño, No es mi panadería. 1257 01:07:45,583 --> 01:07:47,750 Es nuestra panadería. 1258 01:07:47,834 --> 01:07:49,625 Gracias por decir eso. 1259 01:07:49,709 --> 01:07:51,959 solo espero No lo arruino. 1260 01:07:52,041 --> 01:07:53,583 No lo harás. 1261 01:07:53,667 --> 01:07:54,875 ¿Cómo lo sabes? 1262 01:07:54,959 --> 01:07:57,208 porque eres una Kerrigan. 1263 01:07:59,875 --> 01:08:01,542 Ahora ve a buscarlos, tigre. 1264 01:08:03,250 --> 01:08:05,500 Desirée! ¡Buena suerte, cariño! 1265 01:08:05,583 --> 01:08:08,208 [el motor arranca] 1266 01:08:08,291 --> 01:08:09,375 [pitidos] 1267 01:08:11,542 --> 01:08:15,625 "Vi el artículo. Nosotras las chicas queremos tomar unas copas". 1268 01:08:15,709 --> 01:08:19,208 ¡Ah! Perfecto. "Nos vemos a las 5." 1269 01:08:19,291 --> 01:08:22,625 Cuidado, Nueva York. Ya estoy de vuelta. 1270 01:08:25,083 --> 01:08:27,000 Bien, están listos para ti. Está bien. 1271 01:08:27,083 --> 01:08:30,500 Oye, Benny debe estar bastante ocupado, ¿eh? 1272 01:08:30,583 --> 01:08:32,041 Fue a París. ¿París? 1273 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Fue un viaje inesperado. 1274 01:08:33,291 --> 01:08:36,709 gabrielle había algún tipo de crisis. 1275 01:08:36,792 --> 01:08:38,875 Que tengas un vuelo seguro. 1276 01:08:38,959 --> 01:08:40,208 Gracias. 1277 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 [Eddie] Ah. [Desiree] Mmm. 1278 01:09:10,583 --> 01:09:12,709 Macarrones de Marcus Kelly. 1279 01:09:12,792 --> 01:09:14,458 Una de nuestras franquicias. 1280 01:09:15,750 --> 01:09:17,917 Entonces, Sra. Harper... 1281 01:09:18,000 --> 01:09:19,625 Por favor, llámame Desiree. 1282 01:09:19,709 --> 01:09:22,333 Por supuesto. 1283 01:09:22,417 --> 01:09:26,458 Desiree, hacemos cosas diferente aquí en Zwieback Internacional. 1284 01:09:26,542 --> 01:09:30,041 Cualquiera puede franquiciar un producto exitoso, 1285 01:09:30,125 --> 01:09:32,166 pero pueden capturar la atmósfera 1286 01:09:32,250 --> 01:09:36,458 de amor y cariño que se ha convertido en la esencia misma 1287 01:09:36,542 --> 01:09:38,709 de lo que Paddy's Bakery significa? 1288 01:09:38,792 --> 01:09:40,583 Imagínese esto: 1289 01:09:40,667 --> 01:09:43,750 La quintaesencia panadería familiar, 1290 01:09:43,834 --> 01:09:46,709 establecido en 1892, 1291 01:09:46,792 --> 01:09:52,083 trayendo un pedacito del hogar de la gran ciudad. 1292 01:09:52,166 --> 01:09:56,542 Tenemos una nota de trato aquí. para que firmes. ¿Jaime? 1293 01:09:56,625 --> 01:10:00,667 Estoy seguro de que encontrarás nuestra oferta. más que satisfactorio. 1294 01:10:05,250 --> 01:10:07,291 Además al bono por firmar, 1295 01:10:07,375 --> 01:10:10,750 Desiree tendrá el título de codirector ejecutivo. 1296 01:10:10,834 --> 01:10:12,625 Mmm. Con mi padre. 1297 01:10:16,083 --> 01:10:21,333 Bueno, estariamos felices para discutir un mínimo implicación para él. 1298 01:10:21,417 --> 01:10:23,542 [risas] ¿Mínimo? 1299 01:10:23,625 --> 01:10:27,834 Bueno, Desiree, con todo respeto, 1300 01:10:27,917 --> 01:10:29,834 él está en sus años de ocaso, 1301 01:10:29,917 --> 01:10:33,500 y estamos lanzando un nuevo Franquicia contemporánea. 1302 01:10:33,583 --> 01:10:36,500 Sí, realmente queremos presionar el sobre de éste. 1303 01:10:36,583 --> 01:10:39,166 Y expulsar a mi padre en el proceso? 1304 01:10:39,250 --> 01:10:41,166 Bueno, lo mantendríamos encendido. durante los primeros meses. 1305 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 ¿Unos meses? Vaya, vaya, vamos. 1306 01:10:43,083 --> 01:10:45,458 Sí, espera, espera, espera. ¿Qué pasó aquí? 1307 01:10:45,542 --> 01:10:48,333 Hace apenas un minuto, nos tenías Imaginando Paddy's Bakery 1308 01:10:48,417 --> 01:10:51,458 como un lugar cómodo y acogedor pedacito de casa. 1309 01:10:51,542 --> 01:10:54,667 Sí, sí, sí, pero el giro es No hay lugar para papá. 1310 01:10:54,750 --> 01:10:57,750 ¿Puedo sugerirle que tenga Otra mirada a la oferta. 1311 01:10:57,834 --> 01:10:59,208 No lo mires. 1312 01:10:59,291 --> 01:11:01,417 Estoy seguro de que tu padre sería feliz jubilarse 1313 01:11:01,500 --> 01:11:04,625 en la soleada Florida con un cheque grande y gordo. [risas] 1314 01:11:04,709 --> 01:11:05,834 [risas] 1315 01:11:05,917 --> 01:11:08,000 Mira, ahí es donde estás equivocado. 1316 01:11:08,083 --> 01:11:11,333 Porque tu glotona codiciosa los muffins van y vienen, 1317 01:11:11,417 --> 01:11:15,041 pero mi padre es Paddy's Bakery, 1318 01:11:15,125 --> 01:11:18,000 y el esta muy feliz trabajando en Flemington. 1319 01:11:19,208 --> 01:11:21,000 Entonces, ¿qué significa esto? 1320 01:11:22,291 --> 01:11:23,417 ¿Desiree? 1321 01:11:32,875 --> 01:11:36,083 Lo siento señores pero no tenemos ningún trato. 1322 01:11:36,166 --> 01:11:37,458 [golpea la mesa] ¡Regla! 1323 01:11:40,917 --> 01:11:42,834 solo voy a toma estos. 1324 01:11:52,375 --> 01:11:56,333 [risas] Desiree, no puedo creerlo. Estoy diciendo esto 1325 01:11:56,417 --> 01:11:58,709 pero hiciste lo correcto. 1326 01:11:58,792 --> 01:12:00,750 Gracias, Eddie. 1327 01:12:00,834 --> 01:12:04,250 [teléfono sonando] 1328 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Hola. 1329 01:12:07,458 --> 01:12:09,667 Ey. Hola. 1330 01:12:09,750 --> 01:12:13,333 No, no, no, no. Disculpe. Pedimos Bellinis. 1331 01:12:13,417 --> 01:12:16,208 eso es champaña con duraznos blancos, no amarillo. 1332 01:12:16,291 --> 01:12:18,542 no pienses él me entendió. 1333 01:12:18,625 --> 01:12:21,417 Lo siento, Desiree. Este lugar realmente tiene ido a los nativos. 1334 01:12:21,500 --> 01:12:23,250 Entonces, ¿estás en camino? 1335 01:12:25,208 --> 01:12:26,917 No creo que pueda lograrlo. 1336 01:12:27,000 --> 01:12:30,250 ¿Qué pasó? Pensé que te quedarías en la ciudad para comprar apartamentos? 1337 01:12:30,333 --> 01:12:33,667 Ya sabes, de repente He cambiado de opinión. 1338 01:12:33,750 --> 01:12:35,667 ¿Por qué? 1339 01:12:35,750 --> 01:12:38,250 porque no encajo aquí más. 1340 01:12:38,333 --> 01:12:41,542 ¿Y sabes qué? No quiero. 1341 01:12:43,750 --> 01:12:45,291 Adiós. 1342 01:12:47,625 --> 01:12:48,542 [sonido] 1343 01:12:54,959 --> 01:12:56,500 Entonces, ¿ahora qué? 1344 01:12:58,375 --> 01:12:59,917 Me voy a casa. 1345 01:13:17,709 --> 01:13:18,959 Benny. 1346 01:13:24,041 --> 01:13:25,500 Cuide su cabeza, señora. 1347 01:13:27,834 --> 01:13:28,792 Por aquí. 1348 01:13:34,917 --> 01:13:36,041 ¿Vadear? 1349 01:13:36,125 --> 01:13:38,375 Tenía que verte. 1350 01:13:39,500 --> 01:13:41,458 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 1351 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Llamé a la panadería. 1352 01:13:44,750 --> 01:13:46,500 [se burla] 1353 01:13:47,834 --> 01:13:50,208 Desiree. Lo lamento. 1354 01:13:50,291 --> 01:13:52,041 Olive te dejó, ¿no? 1355 01:13:52,125 --> 01:13:54,500 Sí. ¡Ja! y un bebe en camino? 1356 01:13:54,583 --> 01:13:57,625 Una falsa alarma. Oh, gran sorpresa. 1357 01:13:57,709 --> 01:14:00,959 Sé que la cagué, pero solo danos una segunda oportunidad. 1358 01:14:01,041 --> 01:14:02,375 podemos tener una hermosa vida juntos. 1359 01:14:02,458 --> 01:14:04,375 Tuvimos una hermosa vida juntos, Wade. 1360 01:14:04,458 --> 01:14:06,417 No fue suficiente para ti. 1361 01:14:10,125 --> 01:14:14,875 [se burla] ¿Cuándo recibiste esto? 1362 01:14:14,959 --> 01:14:18,583 Tuve un momentáneo crisis de la mediana edad. 1363 01:14:18,667 --> 01:14:20,542 No volverá a suceder. 1364 01:14:20,625 --> 01:14:23,375 ¿Pero no es precioso? [risas] 1365 01:14:23,458 --> 01:14:26,542 Vamos. Ahora déjame llevarte de regreso a casa. 1366 01:14:26,625 --> 01:14:28,834 a manhattan, donde perteneces. 1367 01:14:30,750 --> 01:14:32,458 las cosas han cambiado Para mí ahora, Wade. 1368 01:14:34,500 --> 01:14:35,542 Está bien. 1369 01:14:37,291 --> 01:14:40,500 Al menos déjame llevarte a la panadería. Vamos. 1370 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Está bien. 1371 01:14:43,834 --> 01:14:46,500 Te va a encantar. ¿Mmm? 1372 01:14:48,041 --> 01:14:49,667 [vadear] Eso es todo. 1373 01:14:59,625 --> 01:15:02,250 Ya lo verás, Desiree. 1374 01:15:02,333 --> 01:15:04,625 No soy el idiota egoísta Yo solía serlo. 1375 01:15:04,709 --> 01:15:08,250 [revoluciones del motor] 1376 01:15:08,333 --> 01:15:09,625 He cambiado. 1377 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 [bocinazo] 1378 01:15:13,417 --> 01:15:14,709 [gruñidos] Hijo de-- 1379 01:15:25,208 --> 01:15:26,792 No te vi venir. Lo siento mucho. 1380 01:15:26,875 --> 01:15:29,750 Será mejor que lo seas, grandullón. ¡Es un Ferrari de 285.000 dólares! 1381 01:15:29,834 --> 01:15:33,125 ¡Espera, espera, espera, espera! Está bien, está bien. ¡Vadear! 1382 01:15:33,208 --> 01:15:35,333 ¿Qué están haciendo? ¡Dejen en paz a Benny! 1383 01:15:35,417 --> 01:15:37,291 ya sabes este idiota? ¡Sí! 1384 01:15:37,375 --> 01:15:39,000 Hola. Hola. 1385 01:15:39,083 --> 01:15:40,458 ¿Cómo está Gabriela? 1386 01:15:40,542 --> 01:15:43,041 ¿Mi madre? Ella está bien ahora. 1387 01:15:43,125 --> 01:15:45,500 ¿Hola? ¿Yo parece que me importa? 1388 01:15:45,583 --> 01:15:47,792 ¿Dijiste tu madre? Sí. 1389 01:15:47,875 --> 01:15:49,542 Desiree, ¿podrías conseguir ¿De vuelta al auto, por favor? 1390 01:15:49,625 --> 01:15:51,208 ¡No! 1391 01:15:51,291 --> 01:15:53,375 he cambiado mi mente, Wade. 1392 01:15:53,458 --> 01:15:56,041 ¿Qué sucede contigo? Tienes una perfecta decisión sencilla. 1393 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 O tomas la buena vida o la mala vida! 1394 01:15:58,417 --> 01:16:00,709 Eres el delincuente. Ey. 1395 01:16:00,792 --> 01:16:02,625 ¿No crees que has te avergonzaste ¿ya es suficiente? 1396 01:16:02,709 --> 01:16:04,333 ¡Retrocede, chico baguette! 1397 01:16:04,417 --> 01:16:06,083 ¡Retrocede, muchacho! 1398 01:16:06,166 --> 01:16:07,709 [gruñidos] [chillidos] 1399 01:16:07,792 --> 01:16:09,709 [murmurando] 1400 01:16:09,792 --> 01:16:11,875 ¡Ay! ¡Oh! 1401 01:16:11,959 --> 01:16:14,375 ¡Oh! 1402 01:16:14,458 --> 01:16:16,166 Tú... ¡Le pegaste! Ajá. 1403 01:16:17,959 --> 01:16:19,458 Oh... 1404 01:16:22,417 --> 01:16:24,333 [revoluciones del motor] 1405 01:16:28,500 --> 01:16:31,208 Necesito encontrar un lugar mejor para esa pajarera. 1406 01:16:45,208 --> 01:16:46,750 Lo tengo, gracias. 1407 01:16:46,834 --> 01:16:48,959 Sí, frente a todos mis clientes. 1408 01:16:49,041 --> 01:16:50,792 [risas] 1409 01:16:50,875 --> 01:16:53,959 No creo que alguna vez haya Me sentí tan... castrado. 1410 01:16:54,041 --> 01:16:55,917 [risas] 1411 01:16:56,000 --> 01:16:58,583 Sí. Lo siento. 1412 01:16:58,667 --> 01:17:01,959 ¿Hay algo podría hacer para ayudar restaurar tu reputación? 1413 01:17:02,041 --> 01:17:03,917 Bueno, ya que preguntaste. 1414 01:17:08,250 --> 01:17:10,500 [clientes aplaudiendo] 1415 01:17:10,583 --> 01:17:14,250 [aplausos] 1416 01:17:30,375 --> 01:17:31,834 [suena el timbre de la puerta] 1417 01:17:32,875 --> 01:17:34,917 ¡Sorpresa! 1418 01:17:35,000 --> 01:17:36,125 ¡Sí! 1419 01:17:36,208 --> 01:17:38,667 [grita, ríe] 1420 01:17:44,250 --> 01:17:46,709 [suspiros] Lo siento, papá. 1421 01:17:46,792 --> 01:17:48,709 No hay ningún acuerdo de franquicia. 1422 01:17:48,792 --> 01:17:51,875 Lo sé. Eddie llamó. 1423 01:17:51,959 --> 01:17:55,250 ¿Te das cuenta de eso? si hubieras firmado ese trato, 1424 01:17:55,333 --> 01:17:58,208 recuperarías tu vida en la Quinta Avenida ahora mismo? 1425 01:17:58,291 --> 01:18:00,834 No valió la pena. 1426 01:18:00,917 --> 01:18:04,291 gracias por no vendiendo a tu papá. 1427 01:18:04,375 --> 01:18:05,667 Estoy muy orgulloso de ti. 1428 01:18:09,333 --> 01:18:13,458 Eso significa más para mí que Cualquier penthouse en cualquier avenida. 1429 01:18:15,125 --> 01:18:16,417 Te amo, papá. 1430 01:18:16,500 --> 01:18:18,458 Buena chica. [risas] 1431 01:18:20,166 --> 01:18:24,375 Desiree, lo hiciste lo correcto por el Sr. P. 1432 01:18:24,458 --> 01:18:28,834 Buen trabajo. Y eso es algo para celebrar. 1433 01:18:28,917 --> 01:18:30,041 Es. 1434 01:18:30,125 --> 01:18:32,166 Calvin, pongamos algo de música. 1435 01:18:32,250 --> 01:18:33,291 Lo tiene, Sr. P. 1436 01:18:37,417 --> 01:18:39,875 ¡Oye! Lamento llegar tarde. 1437 01:18:39,959 --> 01:18:42,500 nosotros peones Tuve que conducir. 1438 01:18:42,583 --> 01:18:45,000 ¡Eddie! Además, tuve que recoger mi cita. 1439 01:18:46,625 --> 01:18:50,875 ¡Ooh-whoo! ¡Tamika! ¡Mírate! 1440 01:18:50,959 --> 01:18:53,542 Eres una diosa. 1441 01:18:53,625 --> 01:18:58,375 Tenías razón. una vez yo perdió el chaleco antibalas, le queda como un guante. 1442 01:18:58,458 --> 01:19:01,375 Entonces, ¿cuándo ocurrieron ustedes dos? 1443 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 Bueno, podría preguntar ustedes dos lo mismo. 1444 01:19:04,375 --> 01:19:07,458 [arroz] Bueno, ¡es hora de fiesta! 1445 01:19:07,542 --> 01:19:09,041 ¿Qué estás pensando? 1446 01:19:09,125 --> 01:19:13,709 Ya sabes, la vida es más dulce en el otro lado del río. 1447 01:19:15,375 --> 01:19:17,250 ¡Vamos todos! 1448 01:19:17,333 --> 01:19:21,083 ♪ Me robaste la luz Estoy tan molesto ♪ 1449 01:19:21,166 --> 01:19:24,125 ♪ Mi corazón está hecho un desastre Soy un completo desastre ♪ 1450 01:19:24,208 --> 01:19:27,291 ♪ Sácame 1451 01:19:27,375 --> 01:19:30,542 ♪ estoy despierto toda la noche 1452 01:19:30,625 --> 01:19:32,125 ♪ ¿Por qué no puedo? apaga la luz ♪ 1453 01:19:32,208 --> 01:19:33,917 ♪ Oh 1454 01:19:34,000 --> 01:19:35,834 ♪ Toda la noche, toda la noche. 1455 01:19:35,917 --> 01:19:37,417 ♪ Oh 1456 01:19:37,500 --> 01:19:39,291 ♪ Toda la noche, toda la noche. 1457 01:19:39,375 --> 01:19:41,333 ♪ Oh 1458 01:19:41,417 --> 01:19:43,291 ♪ Toda la noche, toda la noche. 1459 01:19:43,375 --> 01:19:44,917 ♪ Oh 1460 01:19:45,000 --> 01:19:47,375 ♪ Toda la noche, toda la noche. 1461 01:19:47,458 --> 01:19:49,667 ♪ Whoa-oh-oh 1462 01:19:49,750 --> 01:19:50,875 ♪ Vaya 1463 01:19:50,959 --> 01:19:53,291 ♪ Whoa-oh-oh 1464 01:19:53,375 --> 01:19:54,500 ♪ Vaya 1465 01:19:54,583 --> 01:19:56,375 ♪ Whoa-oh-oh 1466 01:19:56,500 --> 01:19:59,917 ♪ estoy despierto toda la noche 1467 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 ♪ ¿Por qué no puedo? apaga la luz ♪